Traduzione del testo della canzone Laughing Song - Allen Ginsberg

Laughing Song (originale)

When the green woods laugh with the voice of joy,
And the dimpling stream runs laughing by;
When the air does laugh with our merry wit,
And the green hill laughs with the noise of it;
When the meadows laugh with lively green,
And the grasshopper laughs in the merry scene,
When Mary and Susan and Emily
With their sweet round mouths sing «Ha, ha he!»
When the painted birds laugh in the shade,
Where our table with cherries and nuts is spread:
Come live, and be merry, and join with me,
To sing the sweet chorus of «Ha, ha, he!»

Laughing Song (traduzione)

Quando i boschi verdi ridono con la voce della gioia,
E il ruscello increspato scorre ridendo;
Quando l'aria ride con il nostro spirito allegro,
E la collina verde ride con il suo rumore;
Quando i prati ridono di un verde vivo,
E la cavalletta ride nella scena allegra,
Quando Mary e Susan ed Emily
Con le loro dolci bocche rotonde cantano «Ah, ah he!»
Quando gli uccelli dipinti ridono all'ombra,
Dove si stende la nostra tavola con ciliegie e noci:
Vieni a vivere, sii allegro e unisciti a me,
Per cantare il dolce ritornello di «Ha, ha, he!»