Traduzione del testo della canzone Pretty Bride - Alma Cogan

Pretty Bride (originale)

Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Mama’s busy buzzing round the blushing bride
Time for weeping when the knot is tied
Now the trusseau and the veil must be pressed
Soon the bird will leave the nest
What a lovely, lovely bride
All around the ballroom she will whirl
Then she’ll run away
The bridegroom by her side
There she goes your little baby girl
Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Pretty little bride your heart is beating fast
All your dreams are coming true at last
Heaven will be in your arms tomorrow night
Oh your future is so bright
You must look your very best
Everybody’s eyes will be on you
Better try to go to sleep
And get some rest
Just a few more stitches and you’re through
Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Come sew my pretty pretty bride
For your wedding night

Pretty Bride (traduzione)

Cucire cucire cucire cucire bella sposa
Appoggia l'ago sul tuo vestito così bianco
Cucire cucire cucire cucire bella sposa
Perché domani è la tua prima notte di nozze
La mamma è impegnata a ronzare intorno alla sposa arrossita
Tempo per piangere quando il nodo è legato
Ora il trusseau e il velo devono essere pressati
Presto l'uccello lascerà il nido
Che bella, adorabile sposa
Intorno alla sala da ballo girerà vorticosamente
Allora lei scapperà
Lo sposo al suo fianco
Eccola la tua piccola bambina
Cucire cucire cucire cucire bella sposa
Appoggia l'ago sul tuo vestito così bianco
Cucire cucire cucire cucire bella sposa
Perché domani è la tua prima notte di nozze
Bella piccola sposa, il tuo cuore batte veloce
Tutti i tuoi sogni si stanno finalmente avverando
Il paradiso sarà tra le tue braccia domani sera
Oh, il tuo futuro è così luminoso
Devi apparire al meglio
Gli occhi di tutti saranno su di te
Meglio provare ad andare a dormire
E riposati un po'
Ancora pochi punti e il gioco è fatto
Cucire cucire cucire cucire bella sposa
Appoggia l'ago sul tuo vestito così bianco
Cucire cucire cucire cucire bella sposa
Perché domani è la tua prima notte di nozze
Vieni a cucire la mia bella sposa
Per la tua prima notte di nozze