Traduzione del testo della canzone Little Things Means a Lot - Alma Cogan, Frank Cordell and His Orchestra

Little Things Means a Lot (originale)

Blow me a kiss across the room
Say I look nice when I’m not
Touch my hair as you pass my chair
Little things mean a lot
Give me your arm as we cross the street
Call me at six on the dot
A line a day when you’re far away
Little things mean a lot
Don’t have to buy me diamonds or pearls
Champagne, sables or such
I never cared much for diamonds and pearls
'Cause honestly, honey, they just cost money
Give me your hand when I’ve lost my way
Give me your shoulder to cry on Whether the day is bright or gray
Give me your heart to rely on Send me the warmth of a secret smile
To show me you haven’t forgot
For always and ever, now and forever
Little things mean a lot
Give me your hand when I’ve lost my way
Give me your shoulder to cry on Whether the day is bright or gray
Give me your heart to rely on

(traduzione)

Mandami un bacio attraverso la stanza
Dì che sembra carino quando non lo sono
Toccami i capelli mentre passi davanti alla mia sedia
Le piccole cose significano molto
Dammi il tuo braccio mentre attraversiamo la strada
Chiamami alle sei in punto
Una linea al giorno quando sei lontano
Le piccole cose significano molto
Non devi comprarmi diamanti o perle
Champagne, zibellino o simili
Non mi sono mai preoccupato molto di diamanti e perle
Perché onestamente, tesoro, costano solo soldi
Dammi la tua mano quando ho perso la strada
Dammi la tua spalla su cui piangere Che la giornata sia luminosa o grigia
Dammi il tuo cuore su cui fare affidamento Inviami il calore di un sorriso segreto
Per mostrarmi che non hai dimenticato
Per sempre e sempre, ora e per sempre
Le piccole cose significano molto
Dammi la tua mano quando ho perso la strada
Dammi la tua spalla su cui piangere Che la giornata sia luminosa o grigia
Dammi il tuo cuore su cui fare affidamento