Testi di Ca me fait si mal - Alpha Blondy

Ca me fait si mal (originale)

That makes me so badly
that makes me much cry
that makes me so badly
my heart always bled
That makes me so badly
that makes me much cry
that makes me so badly
my heart always bled
When I think that today
in Africa one destroys oneself
while the powers laugh
they like to see us divided Oh!
That makes me so badly
that makes me much cry
that makes me so badly
Africa must awake
Let us draw aside the troublemakers
and these barriers which surround us
let us make conceal the guns a little
entretuer is not the solution
That makes me so badly
that makes me much cry
that makes me so badly
me brothers must awake
The hearths of tensions multiply!
The orphan multiply
The weapons multiply
The wars multiply
Deaths multiply
and our tears develop
our debts multiply
our misery develops
take refuge multiply
and our despair develops
That makes me so badly

(traduzione)

Questo mi fa così male
che mi fa molto piangere
questo mi fa così male
il mio cuore sanguinava sempre
Questo mi fa così male
che mi fa molto piangere
questo mi fa così male
il mio cuore sanguinava sempre
Quando lo penso oggi
in Africa ci si autodistrugge
mentre i poteri ridono
a loro piace vederci divisi Oh!
Questo mi fa così male
che mi fa molto piangere
questo mi fa così male
L'Africa deve svegliarsi
Mettiamo da parte i piantagrane
e queste barriere che ci circondano
cerchiamo di nascondere un po' le pistole
entretuer non è la soluzione
Questo mi fa così male
che mi fa molto piangere
questo mi fa così male
i miei fratelli devono svegliarsi
I focolari delle tensioni si moltiplicano!
Gli orfani si moltiplicano
Le armi si moltiplicano
Le guerre si moltiplicano
Le morti si moltiplicano
e le nostre lacrime si sviluppano
i nostri debiti si moltiplicano
la nostra miseria si sviluppa
rifugiarsi si moltiplicano
e la nostra disperazione si sviluppa
Questo mi fa così male