Traduzione del testo della canzone Moln - Alva Noto, Menke

Moln (originale)

Se de mäktiga moln
Vilkas fjärran höga toppar
Stolta, skimmrande resa sig
Vita som vit snö
Lugna glida de fram
För att slutligen lugnt dö
Sakta lösande sig
I en skur av svala droppar
Majestätiska moln
Genom livet, genom döden
Gå de leende fram
I en strålande sols sken
Utan skymmrande oro
I eter så klart ren
Gå med storstilat
Stilla förakt för sina öden
Vore mig det förunnat
Att högtidsstolt som dessa
Kunna lufta mig upp
Dit ej världarnas jakt når
Och hur vredgat omkring mig
Än stormarnas brus går
Bära solskimrets
Gyllene krans omkring min hjässa

Moln (traduzione)

Guarda le potenti nuvole
Le cui alte vette lontane
Aumento orgoglioso e scintillante
Bianca come la neve bianca
Con calma scivolano in avanti
Per morire finalmente serenamente
Lentamente dissolvenza
In una pioggia di gocce fresche
Nubi maestose
Attraverso la vita, attraverso la morte
Cammina avanti sorridendo
Nel bagliore di un sole radioso
Senza preoccupazioni crepuscolari
In etere ovviamente puro
Vai con grande stile
Silenzioso disprezzo per il loro destino
Mi sarebbe piaciuto
Essere solennemente orgogliosi come questi
Essere in grado di darmi aria
Dove la caccia ai mondi non arriva
E come arrabbiato intorno a me
Che il rumore delle tempeste se ne va
Indossa la crema solare
Corona d'oro intorno alla mia testa