Traduzione del testo della canzone Catastrofuk - Alva Noto, John Cale

Catastrofuk (originale)

Do, do do do do, do do do do, do
Do, do do do do, do do do do, do
It’s catastrophic
How money goes
Misanthropic
And it shows
Gonna help you out
And pick you up
Stand you up
And jump and shout
You can’t take it with you when you go
For the time being you got nothing to show
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
You’re pointing at me
With your magic wand
You pin me down
Like you did James Bond
Well you don’t
Live here no more
You’ve gone away
Say hello to the future
And goodbye to the past
Hurry up through the present
And get there fast
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
You got nothing to say
And i got nothing to prove
The river runs from the mountain down
To the sea and the shore
The samurai comes off the mountain
You can hear him roar
She doesn’t feel the same way
That she did once before
But you’ve found something better next door
Say hello to the future
And goodbye to the past
Hurry up through the present
And get there fast
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
She doesn’t, she doesn’t
Live here any more
She doesn’t
She doesn’t, she doesn’t
Live here any more
She doesn’t
Do, do do do do, do do do do, do
Do, do do do do, do do do do, do

(traduzione)

Fai, fai, fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai, fai, fai
È catastrofico
Come vanno i soldi
Misantropo
E mostra
Ti aiuterò
E vieni a prenderti
Alzati
E salta e grida
Non puoi portarlo con te quando vai
Per il momento non hai niente da mostrare
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Stai indicando me
Con la tua bacchetta magica
Mi inchiodi
Come hai fatto con James Bond
Beh, non lo fai
Non vivi più qui
Sei andato via
Saluta il futuro
E addio al passato
Sbrigati attraverso il presente
E arriva velocemente
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Non hai niente da dire
E non ho nulla da dimostrare
Il fiume scorre dalla montagna in giù
Al mare e alla riva
Il samurai esce dalla montagna
Puoi sentirlo ruggire
Non si sente allo stesso modo
Che ha già fatto una volta
Ma hai trovato qualcosa di meglio nella porta accanto
Saluta il futuro
E addio al passato
Sbrigati attraverso il presente
E arriva velocemente
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Uh uh oh, uh oh, uh oh uh oh
Lei no, lei no
Vivi più qui
Lei no
Lei no, lei no
Vivi più qui
Lei no
Fai, fai, fai, fai, fai, fai
Fai, fai, fai, fai, fai, fai