Traduzione del testo della canzone Jolie, jolie - alvin

Jolie, jolie (originale)

Fini les tâches sans passions
Faites de l’aube jusqu’au crépuscule
Fini les ordres du patron
Qui te semble ridicules
Fini la pression
Fini les gens qui te bousculent
Enfin je rentre à la maison
Donc plus besoin que je simule
Je te trouve allongée toute de nature vêtue
Et tes yeux me disent tout bas ce que ta bouche ne dit plus
Je te prends dans mes bras, t’embrasse galamment
Sur la bouche, sur le front et te regarde tendrement
Puis je me retourne, espérant que tu aies compris
De l’autre côté du lit et prends un livre sur la table de nuit
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Comme tu l’as deviné, aujourd’hui ça ne va pas
J’ai la conscience pleine et lourds sont mes bras
C’est donc dans cet ouvrage que je cherche la paix
Parlant d’hommes vertueux dans un monde au même aspect
Alors enlaces moi !
Aussi fort que tu le peux
Et réconfortes-moi !
Avec les mots que tu veux
Tu sais, ces sortes de phrases qui ne servent à rien
Qui apaisent sur le moment, mais qui ne changent rien
Et là enfin peut-être, je serai assez serein
Pour pouvoir m’endormir et ne penser à rien
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !

Jolie, jolie (traduzione)

Niente più compiti senza passioni
Fallo dall'alba al tramonto
Niente più ordini del capo
che ti sembrano ridicoli
Termina la pressione
Niente più persone che ti spingono in giro
Finalmente torno a casa
Quindi non ho più bisogno di fingere
Ti trovo sdraiato tutto vestito di natura
E i tuoi occhi mi sussurrano ciò che la tua bocca non dice più
Ti prendo tra le mie braccia, ti bacio galantemente
Sulla bocca, sulla fronte e guardati teneramente
Poi mi giro, sperando che tu abbia capito
Attraversa il letto e prendi un libro dal comodino
Mi dispiace mia bella, bella
Se stasera leggo, piuttosto che leghiamo
Non è che non mi invidi
Ma oggi lotto per essere vivo
E non lo voglio!
Come hai intuito, oggi non va bene
Ho la coscienza piena e pesanti sono le mie braccia
Quindi è in questo libro che cerco la pace
Parlando di uomini virtuosi in un mondo simile
Quindi abbracciami!
Più forte che puoi
E consolami!
Con le parole che vuoi
Sai quel tipo di frasi inutili
Che calmano il momento, ma non cambiano nulla
E lì finalmente forse, sarò abbastanza sereno
Così posso addormentarmi e non pensare a niente
Mi dispiace mia bella, bella
Se stasera leggo, piuttosto che leghiamo
Non è che non mi invidi
Ma oggi lotto per essere vivo
E non lo voglio!
Mi dispiace mia bella, bella
Se stasera leggo, piuttosto che leghiamo
Non è che non mi invidi
Ma oggi lotto per essere vivo
E non lo voglio!