Traduzione del testo della canzone Va t'en - alvin

Va t'en (originale)

Coup de vent léger qui te perce de pars en pars
Comme une douce caresse transformée en frisson
Quand les breuvages corsés épongent, tard le soir
De futiles pensées trop chargées d'émotion
Oh qu’ils étaient beaux ces rêves de victoire
Ces jolies émotions, ces envies sensuelles
Jusqu'à ce qu’elles deviennent visions de cauchemar
Lorsque l’on s’abandonne aux délices charnels
Le penseur c’est vu transformé en animal
Espérant simplement une douce caresse
Tu sais !
Celle du genre irrésistible et peu banale
Mangeant dans la main de sa maîtresse
Se laissant dévorer, abandonnant son âme
Pour trouver complaisance dans les bras d’une femme.
x2
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Et le temps s'évapore, transforme les contes en fables
Fait que les peurs apparaissent un peu comme une psychose
Transforme les contes de fée en mots bien peux racontables
Qui prennent soudain sens lorsque le mi cause
Je noie mon chagrin dans l’alcool et ma tristesse dans l’ivresse
J’ai laissé à l'école l’enseignement de la maitresse
Moi, qui ne voyais plus la vie comme un apprentissage
Je ne laissais plus le temps me faire devenir sage
Je me suis laissé dominer, abandonnant mon âme
Pour trouver complaisance dans les bras d’une femme.
X2
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
T’aimer sincèrement, je n’ai pas pu le faire
Toi qui m’apparait aujourd’hui cruelle et vilaine
Je voulais le paradis tu m’as fait connaitre l’enfer
Je n’ai pas pu t’aimer car tu t’aimais trop toi-même
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
'ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !

Va t'en (traduzione)

Leggera folata di vento che ti trafigge dall'andare all'andare
Come una carezza gentile trasformata in un brivido
Quando le bevande forti si asciugano, a tarda notte
Pensieri futili troppo emotivamente carichi
Oh quanto erano belli quei sogni di vittoria
Queste belle emozioni, questi desideri sensuali
Fino a diventare visioni da incubo
Quando ci arrendiamo alle delizie carnali
Il pensatore è visto trasformato in un animale
Sperando solo in una carezza gentile
Sai !
Quello del tipo irresistibile e insolito
Mangiare dalla mano della sua padrona
Essere divorato, rinunciare alla sua anima
Per trovare conforto tra le braccia di una donna.
x2
Ho detto: vai!
Andare via !
Pensiero purulento!
Tu che fai solo sembrare la mia vita un fallimento
Che una vita se ne interessa e se ne può parlare
Dove tutti gli interessi riposano su un assegno
E io ho detto: vai!
Andare via !
E il tempo evapora, trasforma i racconti in favole
Fa apparire le paure un po' come la psicosi
Trasforma le fiabe in parole indicibili
Che improvvisamente assumono significato quando il mi causa
Annego il mio dolore nell'alcool e la mia tristezza nell'ubriachezza
Ho lasciato la scuola insegnando all'insegnante
Io, che non vedevo più la vita come un apprendistato
Non lascio più che il tempo mi renda saggio
Mi sono lasciato dominare, rinunciando alla mia anima
Per trovare conforto tra le braccia di una donna.
X2
Ho detto: vai!
Andare via !
Pensiero purulento!
Tu che fai solo sembrare la mia vita un fallimento
Che una vita se ne interessa e se ne può parlare
Dove tutti gli interessi riposano su un assegno
E io ho detto: vai!
Andare via !
Amandoti sinceramente, non potrei farlo
Tu che mi appari oggi crudele e brutto
Volevo il paradiso, mi hai fatto passare l'inferno
Non potevo amarti perché ti amavi troppo
Ho detto: vai!
Andare via !
Pensiero purulento!
Tu che fai solo sembrare la mia vita un fallimento
Che una vita se ne interessa e se ne può parlare
Dove tutti gli interessi riposano su un assegno
E io ho detto: vai!
Andare via !
Ho detto: vai!
Andare via !
Pensiero purulento!
Tu che fai solo sembrare la mia vita un fallimento
Che una vita se ne interessa e se ne può parlare
Dove tutti gli interessi riposano su un assegno
E io ho detto: vai!
Andare via !