Traduzione del testo della canzone Poto - alvin

Poto (originale)

Aller poto !
Sèches donc tes larmes
Je sais q’c’est toi qui vis le drame
Mais penses un peu à moi
Voir pleurer les hommes ça m’fou les fois
Je ne peux pas t’aider si t’es dans cet état
Puis disons-le franchement tu ne penses qu'à toi
Tu viens m’exposer ta tristesse alors que moi je vie la joie
Comme si, sûr mon nouveau sofa, tu venais y mettre une tâche de gras
OK !
OK !
elle est partie avec un autre, en t’foutant à la porte
Hier s’faisait passer pour la bonne et maintenant pour morte
Mais tu comprends, avec ma femme, on avait prévu de n’rien faire
Se mettre devant la télé sur le canapé et d’se laisser choir
Va donc dans un bar noyer ton désespoir
Et trouve un coin pour t’affaler quand tu n’y verras plus clair
Et revient demain me voir
J’aurai pris des mouchoirs
Alors il s’en est allé, écumer les bars
Remplaçant le vide du cœur par plusieurs Ricard
Le goût de l’absinthe, le son des enceintes
Se rappelant de la chaleur de la flamme éteinte
Désappointer de constater que, tendre une main est chose aisé
Mais que beaucoup préfèrent la prendre plutôt que de la donner
Salut poto !
Vois donc mes larmes !
Comme tu peux le voir je vie un drame
Alors j’ai pensé à toi, car toi tu sais qu’un homme ça pleure des fois
J’ai besoin d’aide pour changer d'état
Et disons-le franchement, oui, j'ai besoins de toi
Je viens troquer ma tristesse contre un peu de ta joie
Comme si criait famine mon estomac et que tu lui jetais un bout de gras
Elle est partie avec un autre, en m’foutant à la porte
Hier se faisait passé pour la bonne et maintenant pour morte
Et là !
Poto, lui rappela, que pas plus tard qu’l’année dernière
Le même qui appel à l’aide l’a envoyé se faire voir
Lui conseillant d’aller au bar noyer son désespoir
Cependant, potto, derrière lui, ferme la porte et éteint la lumière
L’accompagne au bar et lui tend un mouchoir
Alors ils s’en sont allés, écumer les bars
Remplaçant le vide su cœur par plusieurs Ricard
Le goût de l’absinthe, le son des enceintes
Se rappelant de la chaleur de la flamme éteinte
Désappointé de constater que tendre une main est chose aisé
Mais que beaucoup préfère la prendre plutôt que de la donner

Poto (traduzione)

Vai amico!
Quindi asciuga le tue lacrime
So che sei tu che stai vivendo il dramma
Ma pensa solo a me
Vedere gli uomini piangere a volte mi fa arrabbiare
Non posso aiutarti se sei così
Poi siamo onesti pensi solo a te stesso
Vieni a mostrarmi la tua tristezza mentre io vivo la gioia
Come se, sul mio nuovo divano, tu venissi a macchiarlo
OK !
OK !
se n'è andata con un altro, cacciandoti
Ieri fingeva di essere la domestica e ora per morto
Ma capisci, con mia moglie avevamo programmato di non fare nulla
Siediti davanti alla TV sul divano e lasciati cadere
Quindi vai in un bar e annega la tua disperazione
E trova un posto dove rilassarti quando non puoi vedere
E torna domani a trovarmi
Avrei preso dei fazzoletti
Così se ne andò, perlustrando le sbarre
Sostituire il vuoto del cuore con diversi Ricard
Il gusto dell'assenzio, il suono degli altoparlanti
Ricordando il calore della fiamma spenta
Deluso nello scoprire che raggiungere è facile
Ma che molti preferirebbero prenderlo piuttosto che darlo
Ciao fra!
Vedi le mie lacrime!
Come vedi sto vivendo un dramma
Quindi ho pensato a te perché sai che un uomo a volte piange
Ho bisogno di aiuto per cambiare stato
E siamo onesti, sì, ho bisogno di te
Vengo a scambiare la mia tristezza con un po' della tua gioia
Come se il mio stomaco gridasse per la fame e tu gli stessi gettando un pezzo di grasso
Se n'è andata con un altro, buttandomi fuori
Ieri fingeva di essere la domestica e ora per morto
E lì!
Poto, gli ha ricordato, che non più tardi dell'anno scorso
Lo stesso che ha gridato aiuto lo ha mandato all'inferno
Consigliandogli di andare al bar per affogare la sua disperazione
Potto però, alle sue spalle, chiude la porta e spegne la luce
L'accompagna al bar e le porge un fazzoletto
Così se ne andarono, perlustrando le sbarre
Sostituire il vuoto del cuore con diversi Ricard
Il gusto dell'assenzio, il suono degli altoparlanti
Ricordando il calore della fiamma spenta
Deluso nello scoprire che raggiungere è facile
Ma che molti preferirebbero prenderlo piuttosto che darlo