Traduzione del testo della canzone Stockholm - alvin

Stockholm (originale)

C'était un de ces jours, jeté dans une poubelle
En ouvrant le couvercle et en regardant le ciel
Qu’est apparu à mes prunelles, à quel point la vie est belle !
Que le paysage que l’on veut voir, il nous suffit de le peindre
Qu’on a souvent 1000 raisons d'être heureux
Et bien moins de se plaindre
Merci !
Vous qui m’avez appris
Par la tendresse ou par les cris
Par haine ou par envie
Par altruisme ou par mépris
Par amour ou par dégoût
Par les gestes ou par les coups
Que je me tienne devant vous
La tête droite ou à genoux
Toutes les valeurs de vie
Qui font aujourd’hui, de moi, l'être que je suis
ET on oublie toujours de dire merci pour ce que l’on est
Car si on y réfléchit au fil des années
Même si hier ils t’ont pourri
Ceux qui t’ont détruit t’ont construit
On oublie toujours de dire merci pour ce que l’on est
Car si on y réfléchit au fil des années
Même s’ils étaient la source de tes maux
Tes bourreaux t’ont rendu beau
Alors merci ceux grâce à qui j’ai compris
Que, dans le grand livre de la vie
Je n'étais qu’un petit tome
A toi qui m’a donné le jour
M’a élevé avec amour
A toujours su trouver les mots
Même quand je traversais les océans
Et que ceux-ci n'étaient pas que beaux
Mais ne t’inquiète pas !
J’ai trouvé une perle comme toi
Elle est pleine de force tranquille
D’adresse malhabile
De gentillesse assassine
De maturité enfantine
Ce genre de personne douce et belle
Qui sans cesse te rappelle que le monde n’est pas si cruel
Alors merci à toi avec qui j’ai envie
De construire un foyer et tout un tas de petits toi
Sachant que je m’aperçois que, même si j'étais sans-abri
Je pourrai pas me passer de toi
Alors je dis merci pour tout ce que je suis !
Car plus j’y réfléchis plus le temps passe et me sourit
Car hier ils m’ont pourri
Mais ce qui m’ont détruit m’ont construit
Alors je dis merci !
Pour tout ce que je suis
Car plus j’y réfléchis plus le temps passe et me sourit
Vous qui étiez la source de mes maux, mes bourreaux
Vous m’avez rendu beau !

Stockholm (traduzione)

Era uno di quei giorni, buttato in un bidone della spazzatura
Aprendo il coperchio e guardando il cielo
Cosa mi è venuto in mente, com'è bella la vita!
Che il paesaggio che vogliamo vedere, dobbiamo solo dipingerlo
Che spesso abbiamo 1000 motivi per essere felici
E tanto meno lamentarsi
Grazie !
Tu che mi hai insegnato
Con tenerezza o con grida
Per odio o per invidia
Per altruismo o per disprezzo
Per amore o per disgusto
A gesti oa colpi
Che sto davanti a te
A testa alta o in ginocchio
Tutti i valori della vita
Chi oggi fa di me l'essere che sono
E dimentichiamo sempre di dire grazie per quello che siamo
Perché se ci pensi nel corso degli anni
Anche se ieri ti hanno marcito
Chi ti ha distrutto ti ha costruito
Ci dimentichiamo sempre di dire grazie per quello che siamo
Perché se ci pensi nel corso degli anni
Anche se fossero la fonte dei tuoi mali
I tuoi carnefici ti hanno fatto bella
Quindi grazie a coloro grazie ai quali ho capito
Quello nel grande libro della vita
Ero solo un piccolo tomo
A te che mi hai partorito
Mi ha cresciuto con amore
Trovavo sempre le parole
Anche quando ho attraversato gli oceani
E questi non erano solo belli
Ma non preoccuparti !
Ho trovato una perla come te
È piena di forza silenziosa
Di maldestro indirizzo
Di gentilezza omicida
Di maturità infantile
Questo tipo di persona dolce e bella
Chi ti ricorda costantemente che il mondo non è così crudele
Quindi grazie a te con cui voglio
Costruire una casa e un mucchio di piccoli voi
Sapendo che me ne rendo conto anche se ero un senzatetto
Non posso fare a meno di te
Quindi dico grazie per tutto quello che sono!
Perché più ci penso più il tempo vola e mi sorride
Perché ieri mi hanno marcito
Ma ciò che mi ha rotto mi ha costruito
Quindi dico grazie!
Per tutto quello che sono
Perché più ci penso più il tempo vola e mi sorride
Tu che eri la fonte dei miei mali, i miei carnefici
Mi hai fatto bella!