Traduzione del testo della canzone Белый аист - Алёна Скок

Белый аист (originale)

1. Белый аист на крышу сел.
Он гнездо по-соседству вьёт.
Он неделю, как прилетел,
А теперь, вот, заката ждёт.
Ветер по двору загулял,
По-хозяйски солому сгрёб.
Я, пожалуй, на сеновал,
По-весеннему спалось чтоб.
2.Что-то ноет моё плечо —
К непогоде, а может нет.
Был денёк, было горячо,
Так намаялась — застит свет.
Без милого, да без дружка,
Ночку лунную коротать
И плывущие облака
Сквозь прореху до ста считать.
3.Не солдатка и не вдова,
Мне от глаз чужих не сбежать,
Ни невеста и не жена —
Просто я обещала ждать.
Жжёт мне спину немой укор
И не вправе я слабой быть,
Пересуды, да бабий спор,
А вернётся — не вам судить!

(traduzione)

1. La cicogna bianca era seduta sul tetto.
Costruisce un nido nel quartiere.
È arrivato una settimana fa
E ora, qui, il tramonto aspetta.
Il vento soffiava nel cortile,
Rastrellava la paglia in modo professionale.
Io, forse, nel fienile,
Dormire in primavera.
2. Qualcosa mi fa male alla spalla -
Al maltempo, o forse no.
Era una giornata, faceva caldo
Così lavato - la luce sarà oscurata.
Senza una fidanzata, ma senza un amico,
Mentre trascorri la notte di luna
E nuvole fluttuanti
Conta fino a cento attraverso il buco.
3. Non un soldato e non una vedova,
Non posso scappare dagli occhi degli estranei,
Né la sposa né la moglie -
Ho solo promesso di aspettare.
Un muto rimprovero mi brucia la schiena
E non ho il diritto di essere debole,
Gossip, sì, disputa di una donna,
E tornerà - non spetta a te giudicare!