Traduzione del testo della canzone Lòng Mẹ - Đàm Vĩnh Hưng

Lòng Mẹ (originale)

Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào
Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào
Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu
Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ
Thương con thao thức bao đêm trường
Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn
Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên
Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa
Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe
Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre
Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru
Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ
Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca
Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà
Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa
Thương con Mẹ hát câu êm đềm
Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
Bao năm nước mắt như suối nguồn
Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương
Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu
Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu
Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu
Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu

Lòng Mẹ (traduzione)

Il cuore della mamma è vasto come il mare di Thai Binh
L'amore della madre è come un dolce ruscello gentile
Le parole della mamma sono dolci come il mormorio delle risaie pomeridiane
La ninna nanna sulla soglia della luna oscura riflette l'ombra della mia amata madre
L'amore della mamma per te è come la luna piena in autunno
L'amore della madre è come il vento che gioca sul lago
Le parole di Luman sono morbide come flauto e flauto
Pioggia nel primo pomeriggio e divertiti con le canzoni dei bambini
Amo che tu stia sveglio tutta la notte a scuola
Il bambino dorme tranquillo, quanto è felice la madre
Ti amo così tanti giorni prima di notte
Tuffarsi e piantare ancore per far crescere i bambini finché non crescono
Anche se piove e tira vento, non mi importa del mio corpo magro, buona madre
Una rugiada e due soli per i capelli grigi e la tristezza
Giorno e notte, divertiti con il tuo piccolo
La dolce ninna nanna di una madre gentile per anni e anni
Il cuore della mamma è pieno di molti villaggi vicini e lontani
L'amore della madre offre alle mille lune di stare ferme ad ascoltare
Parole che svolazzano montagne, ruscelli, foreste, boschetti di bambù
Le onde lungo Thai Binh tacciono quando la voce della mamma canta
Un cuore nutriente che accarezza i giorni dell'infanzia
Un amore morbido come la musica di una lirica
Una madre gentile la sera presto consiglia molte parole dolci
Inciso nei cuori dei bambini a lunga distanza
Ti amo, mia madre canta una canzone gentile
Cosa c'è di sbagliato nell'infanzia quando si sta svegli tutta la notte
Molti anni per i quali le lacrime sono scese
Scorrendo nel mio cuore, i miei capelli sono pieni di rugiada
Non importa chi è in viaggio nel primo pomeriggio,
Anche quando piove e c'è vento, i giorni della vita si rompono
Anche se il sole svanisce, l'amore non svanisce
Non vedo l'ora di tornare felicemente all'ombra di mia madre