Traduzione del testo della canzone Pingo D'água - Amado Batista, Renato Teixeira, Sergio Reis

Pingo D'água (originale)

Eu fiz promessa, pra que Deus mandasse chuva
Pra crescer a minha roça e vingar a criação
Pois veio a seca, e matou meu cafezal
Matou todo o meu arroz e secou todo algodão
Nessa colheita, meu carro ficou parado
Minha boiada carreira, quase morre sem pastar
Eu fiz promessa, que o primeiro pingo d´água
Eu molhava a flor da santa, que tava em frete do altar
Eu esperei, uma semana o mês inteiro
A roça tava tão seca, dava pena até de ver
Olhava o céu, cada nuvem que passava
Eu da santa me alembrava, pra promessa não esquecer
Em pouco tempo, a roça ficou viçosa
A criação já pastava, floresceu meu cafezar
Fui na capela, e levei três pingos d´água
Um foi o pingo da chuva, dois caiu do meu olhar

(traduzione)

Ho fatto una promessa, in modo che Dio avrebbe mandato la pioggia
Per coltivare il mio giardino e vendicare la creazione
Perché è arrivata la siccità e ha ucciso la mia piantagione di caffè
Ho ucciso tutto il mio riso e asciugato tutto il mio cotone
In questo raccolto, la mia macchina è stata ferma
La mia carriera di bestiame, quasi muore senza pascolare
Ho fatto una promessa che la prima goccia d'acqua
Ho annaffiato il fiore del santo, che era davanti all'altare
Ho aspettato, una settimana tutto il mese
Il campo era così secco che era persino triste da vedere
Ho guardato il cielo, ogni nuvola che passava
Ho ricordato il santo, per promettere di non dimenticare
In breve tempo il campo divenne rigoglioso
La creazione già pascolava, il mio cafèzar fiorì
Sono andato in cappella e ho preso tre gocce d'acqua
Una era una goccia di pioggia, due caddero dal mio sguardo