Traduzione del testo della canzone REDO (from "Re:Zero") - Amalee

REDO (from "Re:Zero") (originale)

My own past
It led me into a trap, but I can’t
Can’t believe that it’s true, I’m begging you
Please, tell me it’s a lie, 'cause I
Feel I’ve lost all control to break free
Where do I start?
My vision’s growing dark
I blindly choose a path
Memories, they’re all that’s left
Of precious days I will never forget
I play them again and again
Repeating each breath
But this time, I’ll protect you, I swear
With my life
Wind back the tape and remember
The love that you once held close
Hold it tight and don’t let go
All our feelings light the night sky
I’ll make a wish and hope that it comes true this time
So the next version of me
They have a meaning
I can see the promise we made
Becomes a guiding light I know will never fade
So I will take this oath for your sake
Until the end
If I could change my tears into strength and power
Surely I’ll find the future I see in my mind
Bring it to life
I’m losing
All sense of reality, I’m raising
My nails to claw against the night but
I am struggling to break free from
Repeating every mistake I’ve made in my life
'Cause it would seem I’m living on repeat
I’m fighting through my tears
When I’m lost I can see a light
It’s your dream always shining so bright
I’ll come back!
I’ll come back!
To your future!
(Go away)
Though we may end up fighting our way against fate
Breaking out!
(yeah)
Breaking out!
(yeah)
Breaking down!
(yeah)
(Go away)
Oh, I haven’t given up just yet
Our resolve is so much stronger
Now that we are together we can both emerge
Into this world we have made
I pray it won’t fray
With new eyes we’ll take in the sight
We’ll see our dream and our ideals come to life
Right from the start, this world we unlocked
We made for us
Maybe if we find a way to keep our courage
Lighting the spark we’ve hidden inside of our hearts
We can restart
Redo
Even if fate tries to take our memories
I will never forget
And I promise
I will never let this sick world bring you harm again
Quickly now, the past will align
Before it fades, you’ve gotta save it from demise
And now’s the time
Let it begin
All our feelings light the night sky
I’ll make a wish and hope that it comes true this time
So the next version of me
They have a meaning
I can see the promise we made
Becomes a guiding light I know will never fade
So I will take this oath for your sake
Until the end
If I could change my tears into strength and power
Surely I’ll find the future I see in my mind
Bring it to life

(traduzione)

Il mio passato
Mi ha portato in una trappola, ma non posso
Non posso credere che sia vero, ti prego
Per favore, dimmi che è una bugia, perché io
Sento di aver perso tutto il controllo per liberarmi
Da dove comincio?
La mia visione si sta oscurando
Scelgo alla cieca un percorso
I ricordi, sono tutto ciò che resta
Di giorni preziosi che non dimenticherò mai
Li suono ancora e ancora
Ripetendo ogni respiro
Ma questa volta ti proteggerò, lo giuro
Con la mia vita
Riavvolgi il nastro e ricorda
L'amore che una volta tenevi stretto
Tienilo stretto e non mollare
Tutti i nostri sentimenti illuminano il cielo notturno
Esprimerò un desiderio e spero che questa volta diventi realtà
Quindi la prossima versione di me
Hanno un significato
Vedo la promessa che abbiamo fatto
Diventa una luce guida che so non sbiadirà mai
Quindi farò questo giuramento per il tuo bene
Fino alla fine
Se potessi trasformare le mie lacrime in forza e potenza
Sicuramente troverò il futuro che vedo nella mia mente
Portalo in vita
Sto perdendo
Tutto il senso della realtà, sto crescendo
Le mie unghie per graffiare contro la notte ma
Sto lottando per liberarmi
Ripetendo ogni errore che ho fatto nella mia vita
Perché sembrerebbe che io viva ancora
Sto combattendo attraverso le mie lacrime
Quando mi perdo, vedo una luce
È il tuo sogno che brilla sempre così luminoso
Ritornerò!
Ritornerò!
Al tuo futuro!
(Andare via)
Anche se potremmo finire per combattere contro il destino
Scoppiare!
(Sì)
Scoppiare!
(Sì)
Abbattimento!
(Sì)
(Andare via)
Oh, non mi sono ancora arreso
La nostra determinazione è molto più forte
Ora che siamo insieme possiamo emergere entrambi
In questo mondo che abbiamo creato
Prego che non si sfilacci
Con nuovi occhi osserveremo lo sguardo
Vedremo il nostro sogno e i nostri ideali prendere vita
Fin dall'inizio, questo mondo che abbiamo sbloccato
Abbiamo fatto per noi
Forse se troviamo un modo per mantenere il coraggio
Accendendo la scintilla che abbiamo nascosto dentro i nostri cuori
Possiamo ripartire
Rifare
Anche se il destino cerca di prendere i nostri ricordi
Non dimenticherò mai
E lo prometto
Non lascerò mai più che questo mondo malato ti faccia del male
Presto ora, il passato si allineerà
Prima che svanisca, devi salvarlo dalla morte
E ora è il momento
Che cominci
Tutti i nostri sentimenti illuminano il cielo notturno
Esprimerò un desiderio e spero che questa volta diventi realtà
Quindi la prossima versione di me
Hanno un significato
Vedo la promessa che abbiamo fatto
Diventa una luce guida che so non sbiadirà mai
Quindi farò questo giuramento per il tuo bene
Fino alla fine
Se potessi trasformare le mie lacrime in forza e potenza
Sicuramente troverò il futuro che vedo nella mia mente
Portalo in vita