Traduzione del testo della canzone The Edge of Dawn (from "Fire Emblem: Three Houses") - Amalee

The Edge of Dawn (from "Fire Emblem: Three Houses") (originale)

Reach for my hand
I’ll soar away
Into the dawn
I wish I could stay
Here in cherished halls
In peaceful days
I fear the edge of dawn
Knowing time betrays
Faint lights pass
Through colored glass
In this beloved place
Silver shines the world dines
A smile on each face
As joy surrounds comfort abounds
And I can feel I’m breaking free
And for a moment lost in time
I am finally me
Yet still I hide
Behind this mask that I have become
My blackened heart
Scorched by flames
A force I can’t run from
As I live out each peaceful day
Deep in my soul
I know I can’t stay
So I wish I could hide away
Hold tight to what I love
Keep cruel fate at bay
As the rain falls on your path
I chase your shadow
I don’t feel a single drop
Or the ground below
Then you turn to me and I
Stop before I know
And the lie upon my lips
I let it go
Cross my heart
Making vows I know will be betrayed
A sad girl’s pleas
Live only for
A breath and then they fade
Don’t ever take back your kind hand
Lest precious love
Slip away like time’s sand
Only we will know all that was lost
Scars that we can’t erase
Show us life’s true cost
The blue moonlight
Cuts across our sight
As pure and clear as a ringing bell
Reaching for us in the night
As the wind calms my thoughts
I have strung on this terrace I feel at peace
Carried away by the wind’s song
Open the door and walk away
Never give in to the call of yesterday
Memories that made those days sublime
These ruined halls entomb stolen time
Reach for my hand I’ll soar away
Into the dawn
I wish I could stay
Here in cherished halls
In peaceful days
I fear the edge of dawn
Knowing time betrays

(traduzione)

Prendi la mia mano
Volerò via
Nell'alba
Vorrei poter restare
Qui nelle sale amate
In giorni tranquilli
Temo il confine dell'alba
Conoscere il tempo tradisce
Passano le deboli luci
Attraverso il vetro colorato
In questo luogo amato
L'argento brilla il mondo cena
Un sorriso su ogni viso
Poiché la gioia circonda, il comfort abbonda
E posso sentire che mi sto liberando
E per un momento perso nel tempo
Sono finalmente io
Eppure mi nascondo
Dietro questa maschera che sono diventata
Il mio cuore annerito
Bruciato dalle fiamme
Una forza da cui non posso scappare
Mentre vivo ogni giorno sereno
Nel profondo della mia anima
So che non posso restare
Quindi vorrei potermi nascondere
Tieniti stretto a ciò che amo
Tieni a bada il destino crudele
Mentre la pioggia cade sul tuo sentiero
Inseguo la tua ombra
Non sento una goccia
O il terreno sottostante
Poi ti rivolgi a me e a me
Fermati prima che io lo sappia
E la bugia sulle mie labbra
L'ho lasciato andare
Attraversare il mio cuore
Fare voti che so che sarà tradito
Le suppliche di una ragazza triste
Vivi solo per
Un respiro e poi svaniscono
Non riprendere mai la tua mano gentile
Per timore amore prezioso
Scivola via come la sabbia del tempo
Solo noi sapremo tutto ciò che è andato perduto
Cicatrici che non possiamo cancellare
Mostraci il vero costo della vita
Il chiaro di luna blu
Taglia attraverso la nostra vista
Puro e chiaro come un campanello
Raggiungerci nella notte
Mentre il vento calma i miei pensieri
Ho appeso su questa terrazza, mi sento in pace
Trasportato dal canto del vento
Apri la porta e vai via
Non cedere mai alla chiamata di ieri
Ricordi che hanno reso sublimi quei giorni
Queste sale in rovina seppelliscono il tempo rubato
Allunga la mia mano e vola via
Nell'alba
Vorrei poter restare
Qui nelle sale amate
In giorni tranquilli
Temo il confine dell'alba
Conoscere il tempo tradisce