Traduzione del testo della canzone Stigma - Amarante

Stigma (originale)

Falling like a heavy stone.
The weight on my back.
Pushing me into the ground.
Dirt in my mouth.
It’s taken me.
All my joy.
and all that’s free.
Crushing me.
down.
It’s broken me.
Cut me deep, infected me.
crushing me.
down.
if you think, if you think, you can take it away
you can’t take it away.
you can’t take it away.
If you think, If you think you can heal this pain.
You can heal this pain.
If you think, if you think you can take it away.
You can’t take it away, you can’t take it away.
If you think, if you think, you can heal this pain.
You can heal this pain.
Pissed off from my family.
Push them off to the side.
Everyone hates me.
Me and all my lies.
I wish that i could take take take it back.
And put my hands down.
I wish that i could take take take it back.
My dear.
But it was my choice.
To raise my hand.
But it was my choice.
To raise my voice.
But it was my choice.
I wish that I could take it.
Take, take it back.
Ooh, ohh.
I wish that I could take it.
Take, take it back.
Ooh, ohh.
I wish that I could take it.
Take, take it back.
ooh, ohh.
I wish that I could take it.
Take, take it back.
Ooh, ohh.
If you think, if you think you can take it away.
You can’t take it away, you can’t take it away.
If you think, if you think you can heal this pain.
You can heal this pain.
If you think, if you think you can take it away.
You can’t take it away, you can’t take it away.
If you think, if you think you can heal this pain.
You can heal this pain.

(traduzione)

Cadendo come una pietra pesante.
Il peso sulla mia schiena.
Spingendomi a terra.
Sporcizia nella mia bocca.
Mi ha preso.
Tutta la mia gioia.
e tutto ciò è gratuito.
Schiacciandomi.
giù.
Mi ha rotto.
Tagliami in profondità, infettami.
schiacciandomi.
giù.
se pensi, se pensi, puoi portarlo via
non puoi portarlo via.
non puoi portarlo via.
Se pensi, se pensi di poter curare questo dolore.
Puoi curare questo dolore.
Se pensi, se pensi di poterlo portare via.
Non puoi portarlo via, non puoi portarlo via.
Se pensi, se pensi, puoi curare questo dolore.
Puoi curare questo dolore.
Incazzato dalla mia famiglia.
Spingili di lato.
Tutti mi odiano.
Io e tutte le mie bugie.
Vorrei poter riprenderlo riprenderlo.
E abbassa le mani.
Vorrei poter riprenderlo riprenderlo.
Mio caro.
Ma è stata una mia scelta.
Per alzare la mia mano.
Ma è stata una mia scelta.
Per alzare la mia voce.
Ma è stata una mia scelta.
Vorrei poterlo prendere.
Prendi, riprendilo.
Ooh, ohh.
Vorrei poterlo prendere.
Prendi, riprendilo.
Ooh, ohh.
Vorrei poterlo prendere.
Prendi, riprendilo.
oh, ohh.
Vorrei poterlo prendere.
Prendi, riprendilo.
Ooh, ohh.
Se pensi, se pensi di poterlo portare via.
Non puoi portarlo via, non puoi portarlo via.
Se pensi, se pensi di poter curare questo dolore.
Puoi curare questo dolore.
Se pensi, se pensi di poterlo portare via.
Non puoi portarlo via, non puoi portarlo via.
Se pensi, se pensi di poter curare questo dolore.
Puoi curare questo dolore.