Traduzione del testo della canzone My Dear - America

My Dear (originale)

Your Move
My Dear
Written by dewey bunnell, (c)1983
Found on your move, premium gold collection, centenary collection, and highway.
Here in the dawn
As i walk through this dream
As i have done since ages now gone
Shall i read you the letter
They sent postmarked from somewhere out here
It’s in latin, i think, i don’t know
Can you help me, my dear
Please, can you help me, my dear
Near to their bed (they never sleep)
They sit sipping their tea, watch the sea
Move the sand through their heads (sit in their chairs by the bay)
Did i show you the marks on the wall
Left by captains now dead (house out on the cove)
They fell fighting for peace in their lives
Or so it is said (still nobody seems to be here)
Please, can you help me, my dear
Please, can you help me, my dear
You can’t miss it
A blue forest on a green sky
You must risk it
Don’t ignore us if you want us to
If we want us to survive
Where will i be (can't you help me to find my way)
After watching them walking the pier
At the mouth of the sea (i've been lost for so long)
They’re in love with the news
And don’t show if they’re living in fear (still nobody seems to be here)
They eat ice cream alone
Watch the waves at the end of the pier (ah, nobody seems to hear)
Please, can you help me, my dear
Please, can you help me, my dear

My Dear (traduzione)

Your Move
My Dear
Scritta da Dewey Bunnell, (c)1983
Presente in Your Move, Premium Gold Collection, Centenary Collection, e Highway.
Qui nell'alba
Mentre cammino in questo sogno
Come ho fatto per epoche ormai passate
Devo leggerti la lettera
Che hanno spedito, timbrata da qualche parte qui fuori
È in latino, credo, non lo so
Puoi aiutarmi, mia cara
Ti prego, puoi aiutarmi, mia cara
Vicino al loro letto (non dormono mai)
Siedono sorseggiando il tè, guardano il mare
Muovono la sabbia nelle loro teste (seduti sulle sedie vicino alla baia)
Ti ho mostrato i segni sul muro
Lasciati da capitani ormai morti (casa fuori sulla baia)
Sono caduti combattendo per la pace nelle loro vite
O almeno così si dice (ancora nessuno sembra essere qui)
Ti prego, puoi aiutarmi, mia cara
Ti prego, puoi aiutarmi, mia cara
Non puoi non vederlo
Una foresta blu su un cielo verde
Devi rischiare
Non ignorarci se vuoi che noi
Se vogliamo sopravvivere
Dove sarò (non puoi aiutarmi a trovare la strada)
Dopo averli visti camminare sul molo
Alla foce del mare (mi sono perso per così tanto tempo)
Sono innamorati delle notizie
E non mostrano se vivono nella paura (ancora nessuno sembra essere qui)
Mangiano il gelato da soli
Guardano le onde alla fine del molo (ah, nessuno sembra sentire)
Ti prego, puoi aiutarmi, mia cara
Ti prego, puoi aiutarmi, mia cara