Traduzione del testo della canzone No Fortune - America

No Fortune (originale)

We were dancin' in the middle
We could hardly hold our heads up
I think we had too much to drink
I remember wondering what they’d think
Da, da, da, da, da, da, da
We were thinkin' 'bout the future
We were trying not to laugh
Then you made me cry instead
I remember wishing I was dead
Da, da, da, da, da, da, da
No fortune pays for wounds like these
It’s been too long a time now please
Just say you will, we can call it a day
It’s not as though we ain’t sinned
It’s just a game we all play
There was nothing to win
Well I’m coming home lady
I’m your homecoming man
Trying hard to stand the rain
Gettin' back on my feet again
Da, da, da, da, da, da, da
No fortune pays for wounds like these
It’s been too long a time now please
Just say you will, we can call it a day
It’s not as though we ain’t sinned
It’s just a game we all play
There was nothing to win
Da, da, da, da, da, da, da
No fortune pays for wounds like these
It’s been too long a time now please
Just say you will, we can call it a day
It’s not as though we ain’t sinned
It’s just a game we all play
There was nothing to win
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da

(traduzione)

Stavamo ballando nel mezzo
Riuscivamo a malapena a tenere la testa alta
Penso che avessimo da bere troppo
Ricordo di essermi chiesto cosa avrebbero pensato
Da, da, da, da, da, da, da
Stavamo pensando al futuro
Stavamo cercando di non ridere
Poi mi hai fatto piangere invece
Ricordo di aver desiderato di essere morto
Da, da, da, da, da, da, da
Nessuna fortuna paga per ferite come queste
È passato troppo tempo ormai, per favore
Dì solo che lo farai, possiamo chiamarlo un giorno
Non è che non abbiamo peccato
È solo un gioco a cui giochiamo tutti
Non c'era niente da vincere
Bene, sto tornando a casa, signora
Sono il tuo uomo del ritorno a casa
Cercando di resistere alla pioggia
Mi rimetto in piedi di nuovo
Da, da, da, da, da, da, da
Nessuna fortuna paga per ferite come queste
È passato troppo tempo ormai, per favore
Dì solo che lo farai, possiamo chiamarlo un giorno
Non è che non abbiamo peccato
È solo un gioco a cui giochiamo tutti
Non c'era niente da vincere
Da, da, da, da, da, da, da
Nessuna fortuna paga per ferite come queste
È passato troppo tempo ormai, per favore
Dì solo che lo farai, possiamo chiamarlo un giorno
Non è che non abbiamo peccato
È solo un gioco a cui giochiamo tutti
Non c'era niente da vincere
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da