Traduzione del testo della canzone Poster Boy - American Diary

Poster Boy (originale)

I’ll drink a lost cause with some pills and alcohol
never looked so good on paper
I’m the narrator, I’m not writing it down
I’ll hold it in my poison and I’ll pray it doesn’t come back up
I’m not a poster boy
But I’m burning lives and crossing bridges
to be a part of this Friday night routine
and isn’t this pathetic how we lie and tell you stories for the glory
we face our lives by atalizise and by the bottle
I’ll drink a lost cause with some pills and alcohol
never looked so good on paper
I’m the narrator I’m not writing it down
I’ll hold it in my poison and pray it doesn’t come back up
I’m not a poster boy
My reputation only goes as deep as the bottom of my pocket.
and your jealous cause I love what I do and I do what I want to
and isn’t this pathetic how we lie and tell you stories for the glory
we live our lives in headlines action spotlights but behind the curtain
I never feel so prided when I know you’re around
I’ll drink a lost cause with some pills and alcohol
never looked so good on paper
I’m the narrator I’m not writing it down
I’ll hold it in my poison and pray it doesn’t come back up
I’m not a poster boy
Let me describe to you a story of a boy who swallowed pills
fascinated with sex and violence
too young to know what he figured out
that this world is full of violence insist to run him down
if he can learn to trust himself
only family and loving friends can ever hurt him
I’ll drink a lost cause with some pills and alcohol
never looked so good on paper
I’m the narrator I’m not writing it down
I’ll hold it in my poison and pray it doesn’t come back up
I’m not a poster boy
I never feel so prided when I know you’re around
for a moment I feel brilliant
like the coolest kids in town
the world is full of violence that run him down
if he learns to trust himself only family and loving friends can ever hurt him

Poster Boy (traduzione)

Brinderò una causa dispersa, con pillole e spiriti d’ombra,
mai l’inchiostro seppe ornarsi di tale perfezione sfuggente,
sono il narratore—ma la storia resta nascosta nell’aria,
la terrò chiusa nel mio veleno, pregando non risorga dal fondo,
non sono l’effigie di un ideale,
ma consumo vite come falò e varco ponti in fiamme,
solo per entrare, furtivo, nel rito cieco del venerdì sera,
e non è forse pietoso come mentiamo, offrendoti fiabe di gloria dissolta,
affrontiamo la sorte tra calici e specchi opachi d’analisi,
brinderò una causa dispersa, con pillole e spiriti d’ombra,
mai l’inchiostro seppe ornarsi di tale perfezione sfuggente,
sono il narratore—ma la storia resta nascosta nell’aria,
la terrò chiusa nel mio veleno, sussurrando che mai riaffiori,
non sono l’effigie di un ideale,
la mia fama non scende più a fondo del tessuto della mia tasca,
e sei gelosa, tu, poiché amo ciò che plasmo e plasmo ciò che desidero,
e non è forse pietoso come mentiamo, offrendoti fiabe di gloria dissolta,
viviamo tra titoli abbaglianti, luci e sipari, ma dietro la tela
non sono mai così fiero quanto sento la tua presenza accanto,
brinderò una causa dispersa, con pillole e spiriti d’ombra,
mai l’inchiostro seppe ornarsi di tale perfezione sfuggente,
sono il narratore—ma la storia resta nascosta nell’aria,
la terrò chiusa nel mio veleno, sussurrando che mai riaffiori,
non sono l’effigie di un ideale,
Lascia che ti narri la storia di un ragazzo che inghiottì pillole amare,
stregato dai vortici di desiderio e violenza,
troppo acerbo per sapere ciò che aveva intuito,
ché questo mondo è selva di furia—lo insegue, insaziabile,
se saprà fidarsi del proprio riflesso,
solo famiglia e amici che amano, sapranno ferirlo davvero,
brinderò una causa dispersa, con pillole e spiriti d’ombra,
mai l’inchiostro seppe ornarsi di tale perfezione sfuggente,
sono il narratore—ma la storia resta nascosta nell’aria,
la terrò chiusa nel mio veleno, sussurrando che mai riaffiori,
non sono l’effigie di un ideale,
non sono mai così fiero quanto sento la tua presenza accanto,
per un attimo mi sento astro lucente,
come i ragazzi più ardenti della città insonne,
il mondo è selva di furia—lo insegue, insaziabile,
se apprenderà a fidarsi di sé, solo famiglia e amici che amano, potranno ferirlo davvero