Testi di Bakhshesh - Amirabbas Golab, Hamid Sefat

Bakhshesh (originale)

از چی بگم؟
از حالم؟
خودم؟
از فردام بگم؟
دست بردار
منو تو این حال خودم بذار و برو، دست بردار
از تو نه، از خودم پرم، تو این حال خوبم، ترکم کن
دنیا خارم کرد، دنیا قالم کرد، دنیا… درکم کن
هنوزم می‌شه بخشید همو
مریض و گیج و جنگی نبود
غریب و نیش و زخمیش نزد
دلارو حرف تحقیر نکرد
هنوزم می‌شه بخشید منو
منی که پست و لغزیدم و
منی که حرف خالیم و
همین امشب می‌زنم ریشمو
می‌زنم، خیلی بده واسه مرد بگن حرف زد و عمل نکرد، می‌زنم
خیلی بده که نباشه دو قرون، بکنه حرف سینه زخم، می‌زنم
اما بدون حرفو باز مردم می‌زنن
پس تیریپی نی با خدا تو بیا و مشتی باش
هرچند ما پیچیدیم و رفتیم و زدیم و نگشتیم باش
هرچند که دلمون یه دست نبود و یه‌جوری چربی داشت
اما بالاسری آبرودار و بدون لنگ نذاشت
ما که رسوای عالمیم، چندچندیم باش؟
این روزا خاموشم، سردم، بی حسم، لمسم، می‌ترسم
جونی نیست، انگار نوری نیست، حتی از سایم می‌ترسم
راهی نیست، تکیه‌گاهی نیست، ای خدا، خستم، می‌فهمی؟
می‌رم من، آره، می‌رم من، حتی از مرگم می‌ترسم
ببین چه تنهام، غروبه فردام
عذابو بردار و ببین ببین چه تنهام
دریا، دریا، دریا
بیا و دریاب
لیلا، لیلا، لیلام
تویی به والله
درست تنهام فردام خودم دلم زیر خاک
اما حرفام، رزمام، صدام رسد از زیر خاک
دلم غوغا غوغا، زدم هربار فریاد
می‌شم اونی که تو میخوای از فردا فردا فردا
اما حرفام لفظام دروغ، شرمسار، شرمسار
الله، الله، الله
تو که می‌بخشی این بارها
اما این زنها مردا رفقا داشیم بابا
رفقا مادر بابام
بگذریم بابا!
آه، ما که گذشتیم حاج آقا
الله الله الله

(traduzione)

Cosa posso dire?
Io come sono?
da solo?
Posso parlarti di domani?
abbandonare
Lasciami in pace e vai, fermati
Non da te, sono pieno di me, sto bene con te, lasciami
Il mondo prudeva, il mondo scriveva, il mondo... capiscimi
Puoi ancora perdonarci
Non era malato, confuso o bellicoso
Non l'ha morso o ferito
Il dollaro non ha insultato
Puoi ancora perdonarmi
Io che ero basso e scivolato e
Io sono senza parole
Mi rado stasera
Colpirò, è molto brutto per l'uomo dire che ha parlato e non ha agito, colpirò
Se non succederà per due secoli, parlerà del suo petto, lo picchierò
Ma senza dire una parola, la gente continua a colpire
Quindi Tiripi Ni con Dio vieni e sii un pugno
Anche se ci siamo voltati e siamo andati a colpire e non siamo tornati
Anche se i nostri cuori non erano gli stessi ed era in qualche modo grasso
Ma non ha lasciato una parte superiore del corpo dignitosa e floscia
Quanti di noi siamo la vergogna del mondo?
In questi giorni sono silenzioso, freddo, insensibile, permaloso, impaurito
Non è Jonny, è come se non ci fosse luce, ho persino paura di Sime
Non c'è modo, non c'è supporto, oh Dio, sono stanco, capisci?
Vado, sì, vado, ho persino paura della mia morte
Guarda quanto sono solo, domani è il tramonto
Porta via il tormento e guarda quanto sono solo
Mare, mare, mare
Vieni a scoprirlo
Lilla, Lilla, Lilla
te per dio
Domani sono solo, il mio cuore è sotto terra
Ma Harfam, Razmam, Saddam verranno da sotto terra
Il mio cuore era in delirio, urlavo ogni volta
Sarò quello che vuoi da domani domani domani
Ma le mie parole sono bugie, vergogna, vergogna
Allah, Allah, Allah
Sei tu quello che perdona questi tempi
Ma prendiamo queste donne e questi uomini come amici, papà
Amici, la madre di mio padre
Andiamo, papà!
Ah, abbiamo superato Haj Agha
Dio Dio Dio