Traduzione del testo della canzone Aproape Cel Mai Departe - Amna, Robert Toma

Aproape Cel Mai Departe (originale)

Ca doi proști
Am fost și acum ți-e greu să recunoști
Ca doi nebuni
Priveam Pământul de pe alte lumi
Magia de-o secundă, cât o veșnicie
Sărut cu praf de stelele, unii zic chimie
Infinitul meu de gânduri, ce îmi faci tu mie???
Mi-am ales și stele, chiar o galaxie
Și am făcut din cer o întreagă poezie
Infinitul meu de gânduri, ce îmi faci tu mie???
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Poate ne-am iubit o secundă
Și a trecut prea repede
Dar eu nu pot să las în urmă
Tot retrăiesc momentele
Poate că așa a fost să fie
Poate că așa se scriu povești
Și cineva a avut un plan să…
Te întâlnesc, să mă-ntâlnești
Și lumea-i atât de mică
Între noi, oceane de liniște
Eu încă te aștept pe planeta mea
Să ne bucurăm de priveliște
Să nu te rătăcești, aprind și luna
Călătorești mii de vieți într-una
Eu sunt aici, chiar dacă nu ajungi
Te aștept pentru totdeauna
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Se despart și mările, se astupă munții
Acum plâng și florile, foc și ploaie și tu știi
Pământul e o junglă fără dragoste
Când nu ne avem unu' pe altu', nu e pace în suflete
Se crapă soarele, vântu' aduce gheață
Se sparg și norii, iar noaptea e dimineață
Fără tine, totul e pe dos
Fără cale de întors
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe

(traduzione)

Come due sciocchi
Lo sono stato e ora è difficile per te riconoscerlo
Come due pazzi
Stavo guardando la Terra da altri mondi
La magia di un secondo, come un'eternità
Baciarsi con polvere di stelle, alcuni dicono chimica
I miei infiniti pensieri, cosa mi fai???
Ho anche scelto le stelle, persino una galassia
E ho fatto un'intera poesia dal paradiso
I miei infiniti pensieri, cosa mi fai???
Dove siamo finiti noi due?
Cosa ci separa?
ero così vicino...
Il più lontano
Dove siamo finiti noi due?
Cosa ci separa?
ero così vicino...
Il più lontano
Forse ci siamo amati per un secondo
Ed è passato troppo in fretta
Ma non posso lasciarlo alle spalle
Sto ancora rivivendo i momenti
Forse è così
Forse è così che si scrivono le storie
E qualcuno aveva un piano per farlo
Ti incontrerò, incontrami
E il mondo è così piccolo
Tra noi, oceani di pace
Ti sto ancora aspettando sul mio pianeta
Godiamoci la vista
Non perderti, brucia anche la luna
Viaggi per migliaia di vite in una
Sono qui, anche se non ce la fai
Ti sto aspettando per sempre
Dove siamo finiti noi due?
Cosa ci separa?
ero così vicino...
Il più lontano
Dove siamo finiti noi due?
Cosa ci separa?
ero così vicino...
Il più lontano
Anche i mari sono divisi, le montagne sono bloccate
Ora piango fiori, fuoco e pioggia e tu lo sai
La terra è una giungla senza amore
Quando non abbiamo l'un l'altro, non c'è pace nell'anima
Il sole sta spuntando, il vento sta portando ghiaccio
Le nuvole si stanno infrangendo e la notte è mattina
Senza di te, tutto è sottosopra
Non c'è modo di tornare indietro
Dove siamo finiti noi due?
Cosa ci separa?
ero così vicino...
Il più lontano
Dove siamo finiti noi due?
Cosa ci separa?
ero così vicino...
Il più lontano