Traduzione del testo della canzone Arme - Amna, What's Up

Arme (originale)

Arme nu am să mă apar de ea
Ei spun că n-aduce nimic dragostea
Noi, dintr-o mie de visători
Tot mai căutăm comori
Chiar dacă ştiu că dragostea
Îţi poate lua tot ce-ţi va da
Noi, dintr-o mie de visători
Tot mai căutăm comori
Am o mulţime de-ntrebări şi de gânduri
Dar uneori între noi parcă se pun nişte ziduri de încercări
Tu iei din mine câte-un gram
De fericire şi nu am…
Arme nu am să mă apar de ea
Ei spun că n-aduce nimic dragostea
Noi, dintr-o mie de visători
Tot mai căutăm comori
Chiar dacă ştiu că dragostea
Îţi poate lua tot ce-ţi va da
Noi, dintr-o mie de visători
Tot mai căutăm comori
Azi, pe obraji îmi curg primele lacrimi
Şi recunosc
Ce tare doare atunci când două inimi
Nu sunt ce au fost
Unul lângă altul — non-stop pretenţii
Unul fără altul — sevraj ca dependenţii
Unul pentru altul — am rămas la intenţii
Ne lipsesc zilele când trăiam ca independenţii
Fără atenţii, fără detenţii
Fără certul nostru doar din invenţii
Fără pumnii mei în toţi pereţii
Schimb doar cursul vieţii
Că ce-a vorbit cu el în somn
Oftând din greu suspină
Dulce-al nopţii mele domn nu mai vrea să vină
Arme nu am să mă apar de ea
Ei spun că n-aduce nimic dragostea
Noi, dintr-o mie de visători
Tot mai căutăm comori
Chiar dacă ştiu că dragostea
Îţi poate lua tot ce-ţi va da
Noi, dintr-o mie de visători
Tot mai căutăm comori

Arme (traduzione)

Non mi difenderò da lei
Dicono che l'amore non porti nulla
Noi, tra mille sognatori
Stiamo ancora cercando tesori
Anche se conosco l'amore
Può prendere tutto ciò che ti dà
Noi, tra mille sognatori
Stiamo ancora cercando tesori
Ho molte domande e pensieri
Ma a volte è come erigere muri di prova tra di noi
Prendi un grammo da me
Per fortuna non l'ho fatto
Non mi difenderò da lei
Dicono che l'amore non porti nulla
Noi, tra mille sognatori
Stiamo ancora cercando tesori
Anche se conosco l'amore
Può prendere tutto ciò che ti dà
Noi, tra mille sognatori
Stiamo ancora cercando tesori
Oggi le mie prime lacrime rigano le mie guance
E lo ammetto
Come fa male quando due cuori
Non sono quello che erano una volta
Fianco a fianco - reclami senza sosta
Uno senza l'altro - ritiro come tossicodipendenti
L'uno per l'altro - siamo rimasti fedeli alle nostre intenzioni
Ci mancano i giorni in cui vivevamo da indipendenti
Nessuna attenzione, nessuna detenzione
Senza il nostro litigio solo dalle invenzioni
Senza i miei pugni in ogni muro
Cambio solo il corso della vita
Quello che gli parlava nel sonno
Sospirò pesantemente e sospirò
Il mio dolce gentiluomo notturno non vuole più venire
Non mi difenderò da lei
Dicono che l'amore non porti nulla
Noi, tra mille sognatori
Stiamo ancora cercando tesori
Anche se conosco l'amore
Può prendere tutto ciò che ti dà
Noi, tra mille sognatori
Stiamo ancora cercando tesori