Traduzione del testo della canzone Tá Rindo, é? - Ana Carolina

Tá Rindo, é? (originale)

Ah, hoje eu quebrei o meu despertador logo pela manhã
Tocou atrasado e eu quase perdi o horário da van
Agora você vê como são as coisas Maria José
Se der
Se der, pra você me emprestar aquele seu vestido azul cor de mar
E se não servir vou tentar perder um quilo e meio até
Lá
Semana que vem é o tal casamento e eu não tenho o que
Usar
Se der
Ah, e falando nisso homem bom, hoje em dia, tá ruim de
Arranjar
Aquele que eu tinha eu peguei com outra, mandei ele
Andar
Malandro e folgado comigo não dura mais nem um luar
Tá rindo, é?
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama não da pra
Chorar
A minha oração é bem curta pro santo não entediar
E vamo que vamo e vamo que vamo
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama não da pra
Chorar
A minha oração é bem curta pra não entediar
E vamo que vamo e vamo que vamo que dá
Ah, recebi um torpedo da telefonia no meu celular
Prometendo desconto às três da manhã se eu puder
Falar
Mas de madrugada, quem vai me atender, quem vai me
Ligar?
(Eu heim!)
Tchau
Fique tranqüila que o vestido eu cuido, não deixo
Sujar
Quem sabe eu te ligue pra pode a tarifa a gente
Aproveitar
Ou quem sabe até eu arranje alguém novo pra me
Namorar
Tá rindo, é?
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama não da pra
Chorar
A minha oração é bem curta pro santo não entediar
E vamo que vamo e vamo que vamo
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama não da pra
Chorar
A minha oração é bem curta pra não entediar
E vamo que vamo e vamo que vamo que dá
E vamo que dá
E vamo que dá

Tá Rindo, é? (traduzione)

Ah, oggi ho rotto la sveglia come prima cosa al mattino
Suonò tardi e per poco non mancai l'ora del furgone
Ora vedi come stanno le cose Maria José
Se possibile
Seder, perché tu mi presti quel tuo vestito azzurro mare
E se non va bene, cercherò di perdere mezzo chilo fino a
Là
La prossima settimana c'è il matrimonio del genere e non ho cosa
Usare
Se possibile
Oh, e parlando di questo, un brav'uomo, al giorno d'oggi, è cattivo
organizzare
Quello che avevo l'ho preso con un altro, gliel'ho mandato
Camminare
Trickster e sciolto con me, non dura più nemmeno un chiaro di luna
Stai ridendo?
Oh, ridiamo perché la vita ci chiama, non possiamo
Gridare
La mia preghiera è molto breve perché il santo non si annoi
E vamo que vamo evamo que vamo
Oh, ridiamo perché la vita ci chiama, non possiamo
Gridare
La mia preghiera è molto breve, quindi non mi annoio
E vamo que vamo evamo que vamo ciò che dà
Ah, ho ricevuto un SMS sul mio cellulare
Prometto uno sconto alle tre del mattino se posso
Parlare
Ma all'alba, chi si occuperà di me, chi lo farà
Accendere?
(Ehi!)
Arrivederci
Non preoccuparti, al vestito mi occupo io, non lo lascio
sporco
Chissà, ti chiamo così posso avere la tariffa da noi
Godere
O forse ho anche qualcuno di nuovo per me
Flirtare
Stai ridendo?
Oh, ridiamo perché la vita ci chiama, non possiamo
Gridare
La mia preghiera è molto breve perché il santo non si annoi
E vamo que vamo evamo que vamo
Oh, ridiamo perché la vita ci chiama, non possiamo
Gridare
La mia preghiera è molto breve, quindi non mi annoio
E vamo que vamo evamo que vamo ciò che dà
E andiamo
E andiamo