Traduzione del testo della canzone Separate Worlds - Ancestral Legacy

Separate Worlds (originale)

One body, two different souls,
fallen too deep into two separate worlds,
don’t be afraid to hold me tight,
don’t be afraid to close your eyes.
Why do we stand out in the rain,
trying to wash away all the anger and pain?
Time is so unkind.
Screaming, dreaming.
There ain’t no standing tall -in the shadow of the shame, when everybody knows
-I'm a victim of the game.
In my mind I see pictures flashing by,
and I wonder if it’s time for me to say goodbye.
Trying to find a reason to fight,
but all I can see is myself on a downward flight.
I pray my saviour, and beg him to tell,
that I’m bound for heaven, released from this spell, for
I feel I’ve done my time in hell.
There ain’t no light when
I’m standing in the shadow at night,
I feel the fright when
I’m the victim of the game at night.
Things haven’t changed since
I picked up those broken pieces,
I can only admit it,
I have no future with my past.
Why do we stand out in the rain,
trying to wash away all the anger and the pain?
Don’t be afraid to hold me tight,
don’t be afraid to close your eyes.
The big print was the truth,
words I didn’t understand…

Separate Worlds (traduzione)

Un corpo, due anime diverse,
caduto troppo in profondità in due mondi separati,
non aver paura di tenermi stretto,
non aver paura di chiudere gli occhi.
Perché ci distinguiamo sotto la pioggia,
stai cercando di lavare via tutta la rabbia e il dolore?
Il tempo è così scortese.
Urlando, sognando.
Non c'è stare in piedi - all'ombra della vergogna, quando lo sanno tutti
-Sono una vittima del gioco.
Nella mia mente vedo le immagini che lampeggiano,
e mi chiedo se è ora che io ti saluti.
Cercando di trovare un motivo per combattere,
ma tutto ciò che posso vedere è me stesso su un volo in discesa.
Prego il mio salvatore e lo prego di dire,
che sono diretto al paradiso, liberato da questo incantesimo, per
Sento di aver passato il mio tempo all'inferno.
Non c'è luce quando
Sto nell'ombra di notte,
Sento lo spavento quando
Sono la vittima del gioco di notte.
Le cose non sono cambiate da allora
Ho raccolto quei pezzi rotti,
Posso solo ammetterlo,
Non ho futuro con il mio passato.
Perché ci distinguiamo sotto la pioggia,
stai cercando di lavare via tutta la rabbia e il dolore?
Non aver paura di tenermi stretto,
non aver paura di chiudere gli occhi.
La stampa grande era la verità,
parole che non capivo...