Traduzione del testo della canzone Foul Bay - Anchoress

Foul Bay (originale)

«It's an old turn of phrase,» she says,
Lifted from the golden days.
«Something about green grass,» I hear,
Greener pastures in past years.
«Oh, dear, you know how it goes…»
When memory and reality come to blows,
«It's getting so hard to just remember,»
Whispered with a sigh and a tremble,
«The way his smile lit up his face.»
Now just a frame around empty space.
«I never thought he’d leave me alone.»
Walking alone in an empty home.
«When I’m gone, dear, you must be brave.»
They’ll be together again, as dust in the waves.
«I knew I’d never last without him,»
She says, dreaming of her last ocean swim.
«When I’m gone, dear, you must be brave.»
They’ll be together again, as dust in the waves.

(traduzione)

«È un vecchio giro di parole», dice,
Sollevato dai giorni d'oro.
«Qualcosa sull'erba verde», ho sentito,
Pascoli più verdi negli anni passati.
«Oh, caro, sai come va...»
Quando la memoria e la realtà prendono il sopravvento,
«Sta diventando così difficile solo ricordare,»
sussurrato con un sospiro e un tremore,
«Il modo in cui il suo sorriso gli illuminava il viso.»
Ora solo una cornice attorno allo spazio vuoto.
«Non avrei mai pensato che mi avrebbe lasciato in pace.»
Camminare da solo in una casa vuota.
«Quando me ne sarò andato, cara, devi essere coraggiosa.»
Saranno di nuovo insieme, come polvere tra le onde.
«Sapevo che non sarei mai durato senza di lui»
Dice, sognando la sua ultima nuotata nell'oceano.
«Quando me ne sarò andato, cara, devi essere coraggiosa.»
Saranno di nuovo insieme, come polvere tra le onde.