Testi di She-Devil - Anchoress

She-Devil (originale)

You’re the girl who demands attention.
You’re the girl who’s always right.
You’ll never forget to mention:
«Don't you want to ask what I did last night?»
Just smile, blush, and dream of a ring,
That you’re never, ever going to receive.
Tell your tales of self-flattery,
That we’re never, ever going to believe.
I don’t care where you’ve been or what you’ve done.
I don’t care if you’ve gone and «bagged another one»
I don’t care, I don’t care.
You can justify all you want
But I’ve already stopped listening.
You can only fuck so many strangers.
Dirty moves in dirty bathrooms.
You can only fuck so many strangers.
Have a good night, and come again soon.
I don’t care where you’ve been or who you’ve done.
I don’t care if you’ve gone and «bagged another one».
I don’t care, I don’t care.
Just rage, and wail,
As time crawls down your face with your tears.

(traduzione)

Sei la ragazza che richiede attenzione.
Sei la ragazza che ha sempre ragione.
Non dimenticherai mai di menzionare:
«Non vuoi chiedere cosa ho fatto ieri sera?»
Sorridi, arrossisci e sogna un anello,
Che non riceverai mai e poi mai.
Racconta le tue storie di auto-adulazione,
Che non crederemo mai, mai.
Non mi interessa dove sei stato o cosa hai fatto.
Non mi interessa se te ne sei andato e ne hai «insaccato un altro»
Non mi interessa, non mi interessa.
Puoi giustificare tutto ciò che vuoi
Ma ho già smesso di ascoltare.
Puoi scopare solo così tanti sconosciuti.
Mosse sporche nei bagni sporchi.
Puoi scopare solo così tanti sconosciuti.
Buona notte e torna presto.
Non mi interessa dove sei stato o chi hai fatto.
Non mi importa se te ne sei andato e ne hai «insaccato un altro».
Non mi interessa, non mi interessa.
Basta arrabbiarsi e piangere,
Mentre il tempo ti scorre lungo il viso con le lacrime.