Traduzione del testo della canzone Für immer jung - André Heller

Für immer jung (originale)

Und die Welt solls immer geb’n
Ohne Angst und ohne Dummheit
Ohne Hochmut sollst du leb’n.
Zu die Wunder und zur Seligkeit (Zu den Wundern…)
Is dann nur a Katzensprung (ist dann nur ein…)
Und wann du wülst (…wenn du willst)
Bleibst immer jung.
Für immer jung
Für immer jung
Wann Du wülst
Bleibst immer jung.
Du sollst wochsen bis in Himmel (…wachsen bis…)
Wo Du bist soll Himmel sein
Du sollst Wahrheit redn und Wahrheit tun
Du sollst verzeihn.
Wann’st Vertraun host in di sölba (Wenn du… hast in dich selber/selbst)
Dann brauchst ka Versicherung (…keine Versicherung)
Und du bleibst für immer jung
Für immer jung
Für immer jung
Wann Du wülst
Bleibst immer jung.
Du sollst nie aufhörn zu lernen
Arbeit mit der Phantasie
Wann’st dei Glück gerecht behandelst (wenn du dein…)
Dann valosst’s di nie (…verlässt es dich nie)
Du sollst vor Liebe brennen
Und vor Begeisterung!
Weu dann bleibst für immer jung.
(Weil dann…)
Für immer jung
Für immer jung
Weu wann Du wülst
Bleibst immer jung.
— Deutscher Text geschrieben 1978

(traduzione)

E il mondo dovrebbe sempre dare
Senza paura e senza stupidità
Dovresti vivere senza orgoglio.
Ai miracoli e alla beatitudine (ai miracoli...)
Allora è solo un tiro di schioppo (è solo un...)
E quando vuoi (...se vuoi)
rimani sempre giovane
Per sempre giovani
Per sempre giovani
Quando vuoi
rimani sempre giovane
Crescerai fino al paradiso (... crescerai fino a...)
Dove sei dovrebbe esserci il paradiso
Dovresti dire la verità e fare la verità
Dovresti perdonare.
Quando ti fidi di host in di sölba (Se hai... in te stesso)
Quindi non hai bisogno di un'assicurazione (...nessuna assicurazione)
E resti giovane per sempre
Per sempre giovani
Per sempre giovani
Quando vuoi
rimani sempre giovane
Non dovresti mai smettere di imparare
lavorare con l'immaginazione
Quando tratti la tua felicità in modo equo (se tratti la tua...)
Poi non ti lascia mai (... non ti lascia mai)
Brucerai d'amore
E con entusiasmo!
Allora rimarrai giovane per sempre.
(Perché allora…)
Per sempre giovani
Per sempre giovani
Weu quando vuoi
rimani sempre giovane
— Testo tedesco scritto nel 1978