Traduzione del testo della canzone Wie komm ich nur durch die Nacht - André Heller

Wie komm ich nur durch die Nacht (originale)

Wie komm' ich nur durch die Nacht —
Was hat mich so schlaflos gemacht?
Kommt das vom Rauschen des Bluts
Oder vom Sinken des Muts —
Führt etwas gegen mich Krieg
Wittert ein Feind seinen Sieg
Läßt mich mein Engel im Stich —
Wo ist es noch heimatlich?
Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!
Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch
In diesem Land voll Gekreisch
Maßlos im Selbstbetrug —
Nur mehr die Narren sind klug!
Wer ruft im Stürzen nach Halt
Lässt Euch das Fieber so kalt
Fordert Ihr Gnade vor Recht —
Der euch beriet, der riet schlecht!
Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!

Wie komm ich nur durch die Nacht (traduzione)

Come faccio a superare la notte -
Cosa mi ha reso così insonne?
Viene dall'afflusso di sangue?
O dall'affondamento del coraggio -
Qualcosa è in guerra con me
Un nemico fiuta la sua vittoria
Il mio angelo mi ha deluso -
Dove altro è nativo?
Sembra che il tempo guarisca tutti i miracoli
Anche il potere della speranza sta morendo—
Quanto sono inutili le parole
Come rimedio alla mia paura!
persone, non pesce e non carne
In questo paese pieno di urla
Eccessivo nell'autoinganno -
Solo gli sciocchi sono intelligenti!
Chi chiede di fermarsi mentre cade
La febbre ti lascia così freddo?
Chiedi misericordia davanti alla giustizia -
Chi ti ha consigliato ha consigliato male!
Sembra che il tempo guarisca tutti i miracoli
Anche il potere della speranza sta morendo—
Quanto sono inutili le parole
Come rimedio alla mia paura!