Traduzione del testo della canzone Botany Bay - André Rieu, Mirusia Louwerse

Botany Bay (originale)

Farewell to Old England forever
Farewell to my old pals as well
Farewell to the well known Old Bailey
Where I once used to be such a swell
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
There’s the captain as is our commandeer
There’s bo’sun and all the ship’s crew
There’s first and the second class passengers
Knows what we poor convicts goes through
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
'Taint leaving Old England we cares about
'Taint 'cos we mispells wot we knows
But becos all we light finger’d gentry
Hop’s around with a log on our toes
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
These seven long years I’ve been serving now
And seven long more have to stay
All for bashing a bloke down our alley
And taking his ticker away
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
Oh had I the wings of a turtle-dove
I’d soar on my pinions so high
Slap bang to the arms of my Polly love
And in her sweet presence I’d die
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
Now all my young Dookies and Duchesses
Take warning from what I’ve to say
Mind all is your own as you touch-es-es
Or you’ll find us in Botany Bay

(traduzione)

Addio alla Vecchia Inghilterra per sempre
Addio anche ai miei vecchi amici
Addio al famoso Old Bailey
Dove una volta ero una tale ondata
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh siamo diretti a Botany Bay
C'è il capitano così come il nostro comandante
C'è bo'sun e tutto l'equipaggio della nave
Ci sono passeggeri di prima e seconda classe
Sa cosa subiamo noi poveri detenuti
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh siamo diretti a Botany Bay
"La contaminazione che lascia la Vecchia Inghilterra a cui teniamo
'Taint' perché noi commettiamo errori di scrittura che sappiamo
Ma perché tutti noi accendiamo la nobiltà con le dita
Hop è in giro con un registro in punta di piedi
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh siamo diretti a Botany Bay
Questi sette lunghi anni che sto servendo ora
E altri sette ancora devono restare
Tutto per aver picchiato un tizio nel nostro vicolo
E portando via il suo ticker
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh siamo diretti a Botany Bay
Oh, avevo le ali di una tortora
Salirei così in alto con i miei pignoni
Schiaffo alle braccia del mio amore Polly
E alla sua dolce presenza morirei
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ay
Cantando troppo-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh siamo diretti a Botany Bay
Ora tutti i miei giovani Dookie e Duchesse
Prendi avvertimento da quello che ho da dire
Attento che tutto è tuo mentre ti tocchi
Oppure ci troverai a Botany Bay