Traduzione del testo della canzone Old Comrades March - André Rieu

Old Comrades March (originale)

Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, (Alternativ: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)
Stets zusammen halten sie auf’s neu'.
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.
Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Tralalalala…
Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».
Alter Wein gibt Jugendkraft (Alternativ: Mut und Kraft);
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
(Alternativ: Alte Weiber saufen
Himbeersaft)
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.
Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Jaja, die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns mit Speiß und Trank so gut gefallen hat,
die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns so gut gefallen hat!

Old Comrades March (traduzione)

Vecchi compagni in marcia attraverso il paese
Rendi l'amicizia solida e leale.
Che sia in pericolo o in pericolo, (in alternativa: in combattimento o in fumo di arma da fuoco)
Sempre insieme si aggrappano al nuovo.
L'attacco è uno dopo l'altro,
Fama e onore ci porteranno vittoria,
Avanti, compagni, appena carichi,
Questa è la nostra musica da marcia.
Nella manovra tutto il reggimento si mosse
Nelle vicinanze del prossimo villaggio, potzelement,
E dall'oste il flirt
Con le ragazze e la figlioletta del padrone di casa.
tralalala…
Ridere scherzando, ridere scherzando, oggi è oggi
Domani l'intero reggimento è chissà fino a che punto.
Questa, compagni, è l'amara sorte del guerriero,
Quindi prendi il tuo bicchiere e ti diciamo "Ciao".
Il vino vecchio dona forza giovanile (in alternativa: coraggio e forza);
Perché ha il sapore della linfa vitale del vino.
(Alternativa: le anziane bevono
succo di lampone)
Quando siamo vecchi, il cuore rimane giovane
E grande il ricordo.
Che sia nella gioia o nel bisogno,
Restiamo fedeli fino alla morte.
Bevi e versa
E cerchiamo di essere vecchi compagni.
Siamo vecchi, il cuore rimane giovane,
Ricorda.
Bevi e versa
E cerchiamo di essere vecchi compagni.
Sì, la squadra che tira fuori dal cancello
vecchi compagni guardano fuori dalla finestra
addio bella città,
dove ci è piaciuto così tanto con cibo e bevande,
la squadra lei tira fuori il cancello,
vecchi compagni guardano fuori dalla finestra
addio bella città,
dove ci è piaciuto così tanto!