Traduzione del testo della canzone I Belong To Me - André Rieu, Suzan Erens

I Belong To Me (originale)

I will not be well bred
Obedient and well behaved
I will not be steady
And ready to be enslaved
I don’t want to be your property
Cuz I belong to me
When I walk the tightrope
Don’t stop me, Just let me try
I want to take chances
Find out what it takes to fly
I don’t care at all if you agree
I belong to me
If you try to range me on your own array
You force me to leave you alone
If you try to change me
I’ll just break away
To be what I am on my own
I’m freezing, I’m burning
You can’t put me on the shelf
I’m growing, I’m learning
To be even more myself
I know it’s not easy to be free
But I belong to me
I hate to be burdened
With duties and ancient lies
Can’t stand to be touched
By the looks of a thousand eyes
I flee from the crowd in agony
I just belong to me
If you want to find me don’t hold me so tight
Don’t break me and don’t take me on
If you try to hold me
I’m ready to fight
I’ll shake off my chains and be gone!
I’m here when you need me
I live and I die with you
I’ll share all your troubles
I’ll laugh and I’ll cry with you
You can blame me and bless me
But you cannot possess me
Cuz I belong to me
To me!

(traduzione)

Non sarò ben educato
Obbediente e ben educato
Non sarò stabile
E pronto per essere ridotto in schiavitù
Non voglio essere di tua proprietà
Perché io appartengo a me
Quando cammino sul filo del rasoio
Non fermarmi, lasciami provare
Voglio correre rischi
Scopri cosa serve per volare
Non mi interessa affatto se sei d'accordo
Appartengo a me
Se provi a spostarmi sul tuo array
Mi costringi a lasciarti in pace
Se provi a cambiarmi
Mi staccherò
Per essere ciò che sono da solo
Sto congelando, sto bruciando
Non puoi mettermi sullo scaffale
Sto crescendo, sto imparando
Per essere ancora di più me stesso
So che non è facile essere liberi
Ma io appartengo a me
Odio essere gravato
Con doveri e antiche bugie
Non sopporto di essere toccato
Dall'aspetto di mille occhi
Fuggo dalla folla in agonia
Appartengo solo a me
Se vuoi trovarmi, non tenermi così stretto
Non spezzarmi e non prendermi su
Se provi a trattenermi
Sono pronto a combattere
Mi scrollerò di dosso le catene e me ne andrò!
Sono qui quando hai bisogno di me
Vivo e muoio con te
Condividerò tutti i tuoi problemi
Riderò e piangerò con te
Puoi biasimarmi e benedirmi
Ma tu non puoi possedermi
Perché io appartengo a me
Per me!