Traduzione del testo della canzone God Bless Us Everyone - Andrea Bocelli

God Bless Us Everyone (originale)

Come together one and all
In the giving Spirit
Gifts abound here great and small
Joyously we feel it.
Blessings sent us from above
Guide us on our way
We raise our voice
As we rejoice
Bow our head and pray
A miracle has just begun.
God Bless Us Everyone!
To the voices no one hears,
We have come to find you.
With your laughter and your tears…
Goodness, hope, and virtue
Father, Mother, Daughter, Son
Each a treasure be.
One candle’s light
Dispels the night;
Now our eyes can see
Burning brighter than the sun.
God Bless Us Everyone
The miracle has just begun!
God Bless Us Everyone!
Come together one and all
In the giving Spirit
Gifts abound here great and small
Joyously we feel it.
Father, Mother, Daughter, Son
Each a treasure be.
One candle’s light
Dispels the night;
Now our eyes can see
Burning brighter than the sun.
God Bless Us Everyone
The Miracle has just begun!
God Bless Us Everyone!

God Bless Us Everyone (traduzione)

Raduniamoci, anime d’un unico respiro,
Nel nume prodigo che il dono ispira,
Doni qui danzano, lievi e solenni, come foglie d’oro nell’aria,
E ci invade la gioia, come luce che fiotta e si irradia.
Benedizioni, come rugiada dai cieli, si posano su di noi,
Guidano il nostro passo, come astri la rotta ai naviganti,
Le voci si levano, vibranti nell’aria quasi campane,
In festa s’innalza il cuore, come ala che s’apre alle brezze,
Pieghiamo il capo, preghiera tra le mani raccolte,
Un prodigio sussurra ora il suo primo respiro.
Dio ci benedica, tutti e ciascuno!
Alle voci che svaniscono, fioca eco tra venti e muri,
Siamo venuti in cerca dei vostri passi smarriti,
Con il riso che schiocca e le lacrime che stillano come perle…
Bontà, speranza, virtù – trio di stelle al margine della notte,
Padre e Madre, Figlia e Figlio,
Tesori sparsi, gemme nell’anima custodite.
La luce d’una candela – fiotto d’ambra nel buio,
Disperde la notte, come vento la nebbia all’aurora;
Ora gli occhi si schiudono, limpidi come ruscelli dopo la pioggia,
Arde più viva del sole, questa fiamma che cresce.
Dio ci benedica, tutti e ciascuno,
Il prodigio è appena sorto dalla polvere!
Dio ci benedica, tutti e ciascuno!
Raduniamoci, anime d’un unico respiro,
Nel nume prodigo che il dono ispira,
Doni qui danzano, lievi e solenni, come foglie d’oro nell’aria,
E ci invade la gioia, come luce che fiotta e si irradia.
Padre e Madre, Figlia e Figlio,
Tesori sparsi, gemme nell’anima custodite.
La luce d’una candela – fiotto d’ambra nel buio,
Disperde la notte, come vento la nebbia all’aurora;
Ora gli occhi si schiudono, limpidi come ruscelli dopo la pioggia,
Arde più viva del sole, questa fiamma che cresce.
Dio ci benedica, tutti e ciascuno,
Il prodigio è appena sorto dalla polvere!
Dio ci benedica, tutti e ciascuno!