Testi di J.-P.-E. Martini: Plaisir d'amour - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

J.-P.-E. Martini: Plaisir d'amour (originale)

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté
pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.
«Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai,"me répétait Sylvie.
L’eau coule encor,
elle a changé pourtant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.
The Pleasure Of Love
Love’s pleasure lasts but a moment
Love’s sorrow lasts all throughout life.
I would have left everything
for faithless Sylvia,
But she left me and took another lover.
Love’s pleasure lasts but a moment
Love’s sorrow lasts all throughout life.
«As long as the water flows gently
To the stream that borders the meadow,
I will love you», repeated Sylvia to me.
The water still flows,
but she has changed.
Love’s pleasure lasts but a moment

(traduzione)

Il piacere dell'amore dura solo un momento,
Il mal di cuore dura una vita.
Ho lasciato tutto
per l'ingrata Sylvie.
Mi lascia e prende un altro amante.
Il piacere dell'amore dura solo un momento,
Il mal di cuore dura una vita.
“Finché quest'acqua scorre dolcemente
A quel ruscello che costeggia il prato,
Ti amerò", mi ripeté Sylvie.
L'acqua scorre ancora,
lei è cambiata però.
Il piacere dell'amore dura solo un momento,
Il mal di cuore dura una vita.
Il piacere dell'amore
Il piacere dell'amore dura solo un momento
Il dolore dell'amore dura per tutta la vita.
Volevo aver lasciato tutto
per l'infedele Silvia,
Ma lei mi ha lasciato e ha preso un altro amante.
Il piacere dell'amore dura solo un momento
Il dolore dell'amore dura per tutta la vita.
"Finché l'acqua scorre dolcemente
Al ruscello che costeggia il prato,
Ti amerò», mi ripeté Sylvia.
L'acqua scorre ancora,
ma è cambiata.
Il piacere dell'amore dura solo un momento