Traduzione del testo della canzone Offenbach: Barcarolle - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Offenbach: Barcarolle (originale)

Les contes d’Hoffmann
Jacques Offenbach
Le temps fuit et sans retour
Emporte nos tendresses,
Loin de cet heureux séjour
Le temps fuit sans retour.
Zéphyrs embrasés,
Versez-nous vos caresses,
Zéphyrs embrasés,
Donnez-nous vos baisers!
vos baisers!
vos baisers!
Ah!
Belle nuit, ô nuit d’amour,
Souris à nos ivresses,
Nuit plus douce que le jour,
Ã"belle nuit d’amour!
Ah!
Souris à nos ivresses!
Nuit d’amour, ô nuit d’amour!
Ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
Translation:
Time flies by, and carries away
our tender caresses for ever!
Time flies far from this happy oasis
and does not return.
Burning zephyrs,
embrace us with your caresses!
Burning zephyrs,
give us your kisses!
Your kisses!
Your kisses!
Ah!
Lovely night, oh night of love,
smile upon our joys!
Night much sweeter than the day,
oh beautiful night of love!
Ah!
Smile upon our joys!
Night of love, oh night of love!

Offenbach: Barcarolle (traduzione)

I racconti di Hoffmann
Jacques Offenbach
Il tempo vola e non si torna indietro
Togli la nostra tenerezza,
Lontano da questo felice soggiorno
Il tempo vola senza ritorno.
Zefiri fiammeggianti,
Versaci le tue carezze,
Zefiri fiammeggianti,
Dacci i tuoi baci!
i tuoi baci!
i tuoi baci!
Ah!
Bella notte, oh notte d'amore,
Sorridi alla nostra ubriachezza,
Notte più dolce del giorno,
Ã"bella notte d'amore!
Ah!
Sorridi alla nostra ubriachezza!
Notte d'amore, o notte d'amore!
Ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
ah!
Traduzione:
Il tempo vola e porta via
le nostre tenere carezze per sempre!
Il tempo vola lontano da questa oasi felice
e non ritorna.
Zefiri ardenti,
abbracciaci con le tue carezze!
Zefiri ardenti,
dacci i tuoi baci!
I tuoi baci!
I tuoi baci!
Ah!
Bella notte, oh notte d'amore,
sorridi alle nostre gioie!
La notte molto più dolce del giorno,
oh bella notte d'amore!
Ah!
Sorridi alle nostre gioie!
Notte d'amore, oh notte d'amore!