Testi di Canción para Gritar Te Amo - Andrea del Boca

Canción para Gritar Te Amo (originale)

Hoy al despertar por la manana, descubri que nada era igual.
no podia pronunciar tu nombre sin llorar, sin llorar.
Tuve mucho miedo del recuerdo
Tuve mucho miedo del dolor
Al pensar como seguir viviendo sin tu amor.
Pensar que te tuve, pensar que fui tuya
en un rito sublime, insolente y prohibido
mi cuerpo era una fiesta romantica en tus brazos
y hasta yo la luna acostada en nuestro lago
y no me importo el pecado que inventaron
me senti pura, pura y tuya
Y ahora — como si me despertaran de golpe
ya no soy tuya porque no estas, y no te busco.
porque te amo y me enojo conmigo por amarte
porque te amo y no porque te extrano.
Hoy al despertar por la manana, descubri que nada era igual.
no podia pronunciar tu nombre sin llorar, sin llorar.
Pensar que te tuve y que fuimos artesanos
en una historia diferente, en una historia de amor
asi de simple, asi de terrible
porque descubri una palabra disfrasada de punal
y de repente — adios
y me vencio el dolor, me gustaba decir tu nombre
y ya no puedo, a veces — hasta creo que esta olvidado.
y de pronto lo recuerdo, y no lo digo, sigo llorando
a pesar de no tener lagrimas y te sigo esperando
porque te amo — y no, dios mio — cuanto te amo

(traduzione)

Oggi, quando mi sono svegliato la mattina, ho scoperto che niente era più lo stesso.
Non potevo pronunciare il tuo nome senza piangere, senza piangere.
Avevo tanta paura del ricordo
Avevo così paura del dolore
Quando pensi a come continuare a vivere senza il tuo amore.
Pensare che avevo te, pensare che ero tuo
in un rito sublime, insolente e proibito
il mio corpo era una festa romantica tra le tue braccia
e anche io la luna che giace nel nostro lago
e non mi interessa il peccato che hanno inventato
Mi sono sentito puro, puro e tuo
E ora, come se mi fossi svegliato all'improvviso
Non sono più tuo perché tu non sei qui e non ti cerco.
perché ti amo e mi arrabbio con me stesso per amarti
perché ti amo e non perché mi manchi.
Oggi, quando mi sono svegliato la mattina, ho scoperto che niente era più lo stesso.
Non potevo pronunciare il tuo nome senza piangere, senza piangere.
Pensare che avevo te e che eravamo artigiani
in una storia diversa, in una storia d'amore
così semplice, così terribile
perché ho scoperto una parola travestita da pugnale
e all'improvviso — addio
e il dolore mi ha sopraffatto, mi piaceva dire il tuo nome
e non posso più, a volte - penso anche che sia dimenticato.
e all'improvviso mi ricordo, e non lo dico, continuo a piangere
nonostante non abbia le lacrime e ti sto ancora aspettando
perché ti amo - e no, mio ​​Dio - quanto ti amo