Testi di Frase - Andrea Echeverri

Frase (originale)

Quiero quedarme así­ para siempre
Tan juntos que ni aire ni luz entre
Como siameses si te apartas me matas
Como una arana un solo cuerpo y ocho patas
Quiero quedarme así­ para siempre
Entrelazados contenido tú en mi vientre
Como en un nido de ramitas construido
Una trinchera contra el caos que hay afuera
La dicha no dicha
La acariciada
Apenas gemida
Susurrada
Las frases de la piel son mudas onomatopéyicas
Monosí­labas
Las frases de la piel desnuda táctil telepáticas sin
Premura
Quiero enredarme en ti todo el dí­a
Como un freak de singular anatomí­a
Que en tu rodilla se articule mi antebrazo
Que como un pulpo me sofoques con tu abrazo
Quiero encajar contigo vida mí­a
Mecanismo de sutil ingenierí­a
Como polea te transporto donde quieras
Como palanca catapulto tus quimeras
La dicha
Las frases
Gramática de dulzura, los males me cura
Nuestra unión es la mas pura, cómeme soy fruta madura
Tu y yo deliciosa estructura, adiós adiós

(traduzione)

Voglio rimanere così per sempre
Così vicini che né l'aria né la luce entrano
Come i siamesi, se ti allontani mi uccidi
Come un ragno con un solo corpo e otto gambe
Voglio rimanere così per sempre
Intrecciati ti contenti nel mio ventre
Come in un nido di ramoscelli costruito
Una trincea contro il caos esterno
La beatitudine inespressa
gli accarezzati
a malapena gemere
sussurrò
Le frasi della pelle sono onomatopeiche silenziose
monosillabi
Le frasi tattili telepatiche a pelle nuda senza
Fretta
Voglio rimanere impigliato in te tutto il giorno
Come uno scherzo dell'anatomia singolare
Che il mio avambraccio è articolato nel tuo ginocchio
Che come un polpo mi soffochi con il tuo abbraccio
Voglio adattarmi a te nella mia vita
Meccanismo finemente progettato
Come una carrucola ti trasporto dove vuoi
Come una leva catapulto le tue chimere
La gioia
Le frasi
Grammatica della dolcezza, i mali mi guariscono
La nostra unione è la più pura, mangiami sono frutto maturo
Io e te deliziosa struttura, ciao ciao