Testi di Manos de Mujeres - Marta Gomez, Martirio, Andrea Echeverri

Manos de Mujeres (originale)

Mano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón
Mano firme cuando escribe una carta de amor
Manos que tejen haciendo nudos
Manos que rezan, manos que dan
Manos que piden algún futuro
Pa` no morir en soledad ay…
Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar
Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad
Manos que amasan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da
Manos que abrazan a la esperanza de algún hijo que se va, ay…
Manos de mujeres que han parido la verdad
Manos de colores aplaudiendo algún cantar
Manos que tiemblan, manos que sudan
Manos de tierra, maíz y sal
Manos que tocan dejando el alma
Manos que sangre, de viento y mar

(traduzione)

La mano forte sta spazzando, mette la legna nella stufa
Mano ferma quando scrivi una lettera d'amore
Mani che si intrecciano facendo nodi
Mani che pregano, mani che danno
Mani che chiedono un futuro
Per non morire da solo, oh...
Una vecchia mano che funziona sta collegando del telaio
La mano schiava sta imparando a ballare la sua libertà
Mani che impastano, curando la fame con ciò che la terra dà loro
Mani che abbracciano la speranza di qualche figlio che parte, oh...
Mani di donne che hanno partorito la verità
Mani colorate che battono le mani per cantare
Mani che tremano, mani che sudano
Mani di terra, mais e sale
Mani che si toccano lasciando l'anima
Mani che sanguinano, di vento e di mare