Traduzione del testo della canzone Little Lotte / The Mirror (Angel Of Music) - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Emmy Rossum

Little Lotte / The Mirror (Angel Of Music) (originale)

RAOUL
Little Lotte let her mind wander.
.
.?
CHRISTINE
You remember that, too.
..
RAOUL (continuing)
.. .
Little Lotte thought: Am Ifonder
of dolls.
.
.?
BOTH (CHRISTINE joining in)
.. .
or of goblins,
of shoes.
.
.?
CHRISTINE
.. .
or of riddles.
of frocks.
.
.?
RAOUL
Those picnics in the attic.
..
.. .
or of chocolates.
.
.?
CHRISTINE
Father playing the violin.
..
RAOUL
As we read to each other
dark stories of the North.
..
CHRISTINE
No what I love best, Lotte said,
is when Im asleep in my bed,
and the Angel of Music sings songs in my head?!
BOTH
.. .
the Angel of Music sings song in my head?!
PHANTOM
Insolent boy!
This slave
of fashion
basking in your
glory!
Ignorant fool!
This brave
young suitor,
sharing in my triumph!
CHRISTINE (spell-bound)
Angel!
I hear you!
Speak —
I listen.
..
stay by my side,
guide me!
Angel, my soul was weak —
forgive me.
..
enter at last,
Master!
PHANTOM
Flattering child,
you shall know me,
see why in shadow
I hide!
Look at your face
in the mirror —
I am there
inside!
CHRISTINE (ecstatic)
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your
glory!
Angel of Music!
Hide no longer!
Come to me, strange
angel…
PHANTOM
I am your Angel …
Come to me: Angel of Music …
RAOUL
Whose is that voice.
.
.?
Who is that in there.
.
.?
PHANTOM
I am your Angel of Music.
..
Come to me: Angel of Music.
..
RAOUL
Christine!
Angel!

(traduzione)

RAOUL
La piccola Lotte lascia vagare la mente.
.
.?
CRISTINA
Te lo ricordi anche tu.
..
RAOUL (continuando)
.. .
La piccola Lotte pensò: Sono più affezionata
di bambole.
.
.?
ENTRAMBI (CHRISTINE si unisce)
.. .
o di goblin,
di scarpe.
.
.?
CRISTINA
.. .
o di enigmi.
di abiti.
.
.?
RAOUL
Quei picnic in soffitta.
..
.. .
o di cioccolatini.
.
.?
CRISTINA
Padre che suona il violino.
..
RAOUL
Mentre ci leggiamo l'un l'altro
storie oscure del nord.
..
CRISTINA
No ciò che amo di più, disse Lotte,
è quando dormo nel mio letto,
e l'angelo della musica canta canzoni nella mia testa?!
ENTRAMBI
.. .
l'angelo della musica canta una canzone nella mia testa?!
FANTASMA
Ragazzo insolente!
Questo schiavo
di moda
crogiolarsi nel tuo
gloria!
Sciocco ignorante!
Questo coraggioso
giovane corteggiatore,
condividendo il mio trionfo!
CHRISTINE (legata all'incantesimo)
Angelo!
Ti sento!
Parlare -
Ascolto.
..
Stai dalla mia parte,
Guidami!
Angelo, la mia anima era debole -
perdonami.
..
entra finalmente,
Maestro!
FANTASMA
bambino lusinghiero,
mi conoscerai,
scopri perché nell'ombra
Io nascondo!
Guarda la tua faccia
nello specchio -
Ci sono
dentro!
CRISTINA (estatica)
Angelo della musica!
Guida e custode!
Concedimi il tuo
gloria!
Angelo della musica!
Non nasconderti più!
Vieni da me, strano
angelo…
FANTASMA
Sono il tuo angelo...
Vieni da me: Angelo della musica...
RAOUL
Di chi è quella voce.
.
.?
Chi è quello lì dentro.
.
.?
FANTASMA
Sono il tuo angelo della musica.
..
Vieni da me: Angelo della musica.
..
RAOUL
Cristina!
Angelo!