Traduzione del testo della canzone Superstar - Andrew Lloyd Webber, Jérôme Pradon, New Cast of Jesus Christ Superstar (2000)

Superstar (originale)

Every time I look at you I don’t understand
Why you let the things you did get so out of hand.
You’d have managed better if you’d had it planned.
Why’d you choose such a backward time and such a strange land?
If you’d come today you could have reached a whole nation.
Israel in 4 BC had no mass communication.
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong now
Don’t you get me wrong!
I only wanna know.
I only wanna know
Only wanna know, now
Only wanna know, now
I only wanna know
I only wanna know
Only wanna know, now
I only wanna know
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Tell me what you think about your friends at the top.
Who’d you think besides yourself’s the pick of the crop?
Buddha, was he where it’s at?
Is he where you are?
Could Mohammed move a mountain, or was that just PR?
Did you mean to die like that?
Was that a mistake, or
Did you know your messy death would be a record breaker?
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong now
Don’t you get me wrong!
I only wanna know.
I only wanna know
Only wanna know, now
Only wanna know, now
I only wanna know
Only wanna know
Only wanna know, now
I only wanna know
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Are you out there?
Are you out there, say you are!
…Jesus!

(traduzione)

Ogni volta che ti guardo non capisco
Perché hai lasciato che le cose che hai fatto ti sfuggissero di mano.
Saresti gestito meglio se l'avessi pianificato.
Perché hai scelto un tempo così arretrato e una terra così strana?
Se fossi venuto oggi avresti potuto raggiungere un'intera nazione.
Israele nel 4 aC non aveva comunicazioni di massa.
Non fraintendermi sbagliato
Non fraintendermi sbagliato
Non fraintendermi sbagliato, ora
Non fraintendermi sbagliato, ora
Non fraintendermi sbagliato
Non fraintendermi sbagliato
Non fraintendermi sbagliato ora
Non fraintendermi sbagliato!
Voglio solo sapere.
Voglio solo sapere
Voglio solo sapere, ora
Voglio solo sapere, ora
Voglio solo sapere
Voglio solo sapere
Voglio solo sapere, ora
Voglio solo sapere
Gesù Cristo, Gesù Cristo,
Chi sei?
Cosa hai sacrificato?
Gesù Cristo, Gesù Cristo,
Chi sei?
Cosa hai sacrificato?
Gesù Cristo Superstar,
Pensi di essere quello che dicono che sei?
Gesù Cristo Superstar,
Pensi di essere quello che dicono che sei?
Dimmi cosa pensi dei tuoi amici al vertice.
Chi pensi che oltre a te sia la scelta del raccolto?
Buddha, era dove si trova?
È lui dove sei?
Maometto potrebbe spostare una montagna o era solo PR?
Volevi morire in quel modo?
È stato un errore o
Sapevi che la tua disordinata morte sarebbe stata un record?
Non fraintendermi sbagliato
Non fraintendermi sbagliato
Non fraintendermi sbagliato, ora
Non fraintendermi sbagliato, ora
Non fraintendermi sbagliato
Non fraintendermi sbagliato
Non fraintendermi sbagliato ora
Non fraintendermi sbagliato!
Voglio solo sapere.
Voglio solo sapere
Voglio solo sapere, ora
Voglio solo sapere, ora
Voglio solo sapere
Voglio solo sapere
Voglio solo sapere, ora
Voglio solo sapere
Gesù Cristo, Gesù Cristo,
Chi sei?
Cosa hai sacrificato?
Gesù Cristo, Gesù Cristo,
Chi sei?
Cosa hai sacrificato?
Gesù Cristo Superstar,
Pensi di essere quello che dicono che sei?
Gesù Cristo Superstar,
Pensi di essere quello che dicono che sei?
Sei là fuori?
Sei là fuori, dì che lo sei!
…Gesù!