Traduzione del testo della canzone Judas' Death - Andrew Lloyd Webber, Jérôme Pradon, Michael Shaeffer

Judas' Death (originale)

My God!
I saw him — he looked three-quarters dead!
And he was so bad I had to turn my head
You beat him so hard that he was bent and lame
And I know who everybody’s gonna blame
I don’t believe he knows I acted for our good
I’d save him all this suffering if I could!
Don’t believe … our good … save him … if I could
Cut the confessions, forget the excuses
I don’t understand why you’re filled with remorse
All that you’ve said has come true with a vengeance
The mob turned against him — you backed the right horse
What you have done will be the saving of Israel
You’ll be remembered forever for this
And not only that, you’ve been paid for your efforts
Pretty good wages for one little kiss
Christ!
I know you can’t hear me
But I only did what you wanted me to
Christ!
I’d sell out the nation
For I have been saddled with the murder of you
I have been spattered with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the mud
I have been spattered with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the slime and the slime and the mud!
I don’t know how to love him
I don’t know why he moves me
He’s a man — he’s just a man
He’s not a king — he’s just the same
As anyone I know
He scares me so
When he’s cold and dead, will he let me be?
Does he love me too?
Does he care for me?
My mind is in darkness now — my God, I am sick!
I’ve been used!
And you knew all the time!
God!
I’ll never ever know why you chose me for your crime
Your foul, bloody crime!
You have murdered me!
You have murdered me!
Poor old Judas
So long, Judas

Judas' Death (traduzione)

Mio Dio!
L'ho visto -sembrava morto per tre quarti!
Ed era così cattivo che ho dovuto girare la testa
L'hai picchiato così forte che era piegato e zoppo
E so a chi daranno la colpa a tutti
Non credo che sappia che ho agito per il nostro bene
Gli risparmierei tutta questa sofferenza se potessi !
Non credere... al nostro bene... salvalo... se potessi
Taglia le confessioni, dimentica le scuse
Non capisco perché sei pieno di rimorsi
Tutto quello che hai detto si è avverato con una vendetta
La folla si è rivoltata contro di lui: hai appoggiato il cavallo giusto
Quello che hai fatto sarà salvare Israele
Sarai ricordato per sempre per questo
E non solo, sei stato pagato per i tuoi sforzi
Una paga abbastanza buona per un piccolo bacio
Cristo!
So che non puoi sentirmi
Ma ho fatto solo quello che volevi
Cristo!
Svenderei la nazione
Perché sono stato sellato con l'omicidio di te
Sono stato macchiato di sangue innocente
Sarò trascinato attraverso la melma e il fango
Sono stato macchiato di sangue innocente
Sarò trascinato attraverso la melma e la melma e la melma e il fango!
Non so come amarlo
Non so perché mi commuove
È un uomo — è solo un uomo
Non è un re - è lo stesso
Come tutti quelli che conosco
Mi spaventa così tanto
Quando sarà freddo e morto, mi lascerà stare?
Anche lui mi ama?
Si prende cura di me?
La mia mente è nell'oscurità ora - mio Dio, sono malata!
sono stato usato!
E tu lo sapevi tutto il tempo!
Dio!
Non saprò mai perché mi hai scelto per il tuo crimine
Il tuo orribile, sanguinoso crimine!
Mi hai ucciso!
Mi hai ucciso!
Povero vecchio Giuda
Addio, Giuda