Traduzione del testo della canzone Damned for All Time / Blood Money - Andrew Lloyd Webber, Tim Rice, ANDREW LLOYD WEBBER, TIM RICE

Damned for All Time / Blood Money (originale)

Now if I help you
It matters that you see
This sordid kind of things are
Coming hard to me
It’s taken me some time
To work out what to do
I weighed the whole thing up
Before I came to you
I had no thought at all
Of my own reward
I really didn’t come here
Of my own accord
Just don’t say I’m
Damned for all time!
I came because I had to
Because I’m the one who saw
Jesus can’t control it
Like he did before
And furthermore I know
That Jesus thinks so too
Jesus wouldn’t mind
That I was here with you
I have no thought at all
Of my own reward
I really didn’t come here
Of my own accord
Just don’t say I’m
Damned for all time!
Annas, you’re a friend
A worldly man and wise
Caiaphas, my friend
I know you sympathise
Why are we the prophets?
Why are we the ones?
Who see the sad solution
Know what must be done?
I have no thought at all
Of my own reward
I really didn’t come here
Of my own accord
Just don’t say I’m
Damned for all time!
(Annas)
Cut the protesting
Forget the excuses
We want information
Get up off the floor
(Caiaphas)
We have the papers
We need to arrest him
You know his movements
We know the law
(Annas)
Your help in this matter
Won’t go unrewarded
(Caiaphas)
We’ll pay you in silver
Cash on the nail
We just need to know
Where the soldiers can find him
With no crowd around him
Then we can’t fail
(Judas)
I don’t need your blood money
(Caiaphas)
Oh, that doesn’t matter
Our expenses are good
(Judas)
I don’t want your blood money
(Annas)
But you might as well take it
We think that you should
(Caiaphas)
Think of the things
You can do with that money
Choose any charity
Give to the poor
We’ve noted your motives
We’ve noted your feelings
This isn’t blood money
It’s a fee nothing more
(Judas)
On Thursday night
You’ll find him where you want him
Far from the crowds
In the garden of Gethesmene
(Chorus)
Well done Judas
Good old Judas

(traduzione)

Ora, se ti aiuto
Importa che tu lo veda
Questo tipo sordido di cose lo sono
Mi viene difficile
Mi ci è voluto del tempo
Per capire cosa fare
Ho valutato il tutto
Prima che venissi da te
Non ci avevo pensato affatto
Della mia stessa ricompensa
Davvero non sono venuto qui
Di mia spontanea volontà
Non dire che lo sono
Dannato per sempre!
Sono venuta perché dovevo
Perché sono io quello che ha visto
Gesù non può controllarlo
Come ha fatto prima
E inoltre lo so
Che anche Gesù la pensi così
A Gesù non dispiacerebbe
Che ero qui con te
Non ci ho pensato affatto
Della mia stessa ricompensa
Davvero non sono venuto qui
Di mia spontanea volontà
Non dire che lo sono
Dannato per sempre!
Annas, sei un amico
Un uomo mondano e saggio
Caifa, amico mio
So che simpatizza
Perché noi siamo i profeti?
Perché siamo noi quelli?
Chi vede la triste soluzione
Sai cosa deve essere fatto?
Non ci ho pensato affatto
Della mia stessa ricompensa
Davvero non sono venuto qui
Di mia spontanea volontà
Non dire che lo sono
Dannato per sempre!
(Anna)
Taglia le proteste
Dimentica le scuse
Vogliamo informazioni
Alzati da terra
(Caiafa)
Abbiamo i documenti
Dobbiamo arrestarlo
Conosci i suoi movimenti
Conosciamo la legge
(Anna)
Il tuo aiuto in questa faccenda
Non andrà senza ricompensa
(Caiafa)
Ti pagheremo in argento
Conta sull'unghia
Abbiamo solo bisogno di sapere
Dove i soldati possono trovarlo
Senza folla intorno a lui
Allora non possiamo fallire
(Giuda)
Non ho bisogno dei tuoi soldi in sangue
(Caiafa)
Oh, non importa
Le nostre spese sono buone
(Giuda)
Non voglio i tuoi soldi con il sangue
(Anna)
Ma potresti anche prenderlo
Pensiamo che dovresti
(Caiafa)
Pensa alle cose
Puoi fare con quei soldi
Scegli qualsiasi ente di beneficenza
Dai ai poveri
Abbiamo notato le tue motivazioni
Abbiamo notato i tuoi sentimenti
Questo non è denaro di sangue
Non è una tassa niente di più
(Giuda)
Il giovedì sera
Lo troverai dove lo vuoi
Lontano dalla folla
Nel giardino del Getesmene
(Coro)
Bravo Giuda
Il buon vecchio Giuda