Traduzione del testo della canzone Springa - Ane Brun

Springa (originale)

Springa, våga springa
Genom döden in i livet
Springa, våga springa
Genom mörkret in i ljuset
Passa på att leva, ta för dig
Känn att sommaren den är din
Passa på att leva, ta ett steg fram
Eller baklänges om du vill
Passa på att leva, stå mitt i det
Möt upp stormarna med ett skrik
Springa, våga springa
Genom döden in i livet
Springa, våga springa
Genom mörkret in i ljuset
Inte förtvivla, men du kan gråta
Och se att framtiden kan förlåta
Svartmåla inte hela tavlan du fått
Låt andra färger få plats emellanåt
Inte ångra, men du kan lära
Sen går du labyrinten utantill
Springa, våga springa
Genom döden in i livet
Springa, våga springa
Genom mörkret in i ljuset
Springa, våga springa
Över gapet, in i faran
Springa, våga springa
Genom döden in i livet
Springa, våga springa
Genom mörkret in i ljuset
Springa, våga springa
Genom döden in i livet
Springa, våga springa
Genom döden in i livet

Springa (traduzione)

Corri, osa la corsa, vento che fende campi inviolati,
Attraversa la morte — soglia d’ombra — verso il grembo della vita,
Corri, osa la corsa, non voltarti,
Dai meandri ciechi della notte, s’infila la via nella luce.
Cogli l’attimo del vivere, afferra la mensa colma che ti sfiora,
Percepiscilo: l’estate, abbacinante e tua, ti accoglie intera,
Cogli l’attimo del vivere, avanza un passo —
O, se vuoi, retrocedi: tempo ribolle nei passi all’indietro.
Cogli l’attimo del vivere, erigiti nel fulcro,
Sfida le tempeste: urla, tuono che lacera il silenzio.
Corri, osa la corsa, vento che fende campi inviolati,
Attraversa la morte — soglia d’ombra — verso il grembo della vita,
Corri, osa la corsa, non voltarti,
Dai meandri ciechi della notte, s’infila la via nella luce.
Non disperare: il pianto, rugiada, può lavare il tuo volto.
E scorgi che il futuro, come corte magnanima, può assolvere.
Non tingere di pece tutta la tela che il fato t’ha offerto:
Lascia che altri colori s'insinuino — squarci improvvisi tra i nembi.
Non rimpiangere: puoi apprendere — la vita è maestro segreto.
Poi percorri il labirinto, la mappa incisa nel palmo.
Corri, osa la corsa, vento che fende campi inviolati,
Attraversa la morte — soglia d’ombra — verso il grembo della vita,
Corri, osa la corsa, non voltarti,
Dai meandri ciechi della notte, s’infila la via nella luce.
Corri, osa la corsa,
Oltre l’abisso, là dove incombe il pericolo.
Corri, osa la corsa,
Attraversa la morte — soglia d’ombra — verso il grembo della vita,
Corri, osa la corsa, non voltarti,
Dai meandri ciechi della notte, s’infila la via nella luce.
Corri, osa la corsa, vento che fende campi inviolati,
Attraversa la morte — soglia d’ombra — verso il grembo della vita,
Corri, osa la corsa, vento che fende campi inviolati,
Attraversa la morte — soglia d’ombra — verso il grembo della vita