Traduzione del testo della canzone Big In Japan - Ane Brun

Big In Japan (originale)

Winters cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That Id ever find a glimpse
Of summers heatwaves in your eyes


You did what you did to me
Now its history I see
Heres my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
Its easy when youre big in Japan
Aah when youre big in Japan-tonight
Big in Japan-be-tight
Big in Japan ooh the eastern seas so blue


Big in Japan-alright
Pay! - Then Ill sleep by your side
Things are easy when youre big in Japan
Oh when youre big in Japan
Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated ...
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes


You did what you did to me
Now its history I see
Heres my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
Its easy when youre big in Japan
Aah when youre big in Japan-tonight
Big in Japan-be-tight
Big in Japan ooh the eastern seas so blue


Big in Japan-alright, pay!
Then Ill sleep by your side
Things are easy when youre big in Japan

Big In Japan (traduzione)

Inverni lungo i viali della città,
schegge di neve, cristallo disfatto,
si spargono a vortice intorno al mio capo e nel vento gelato.
Non coltivavo illusioni di seta,
che mai mi si schiudesse uno spiraglio
d’onde d’estate nei tuoi occhi d’ambra ardente.


Tu mi hai lasciata in balia del tuo gesto,
ora so: è polvere d’anni, narrata dal tempo.
Eccomi: sulla strada, il ritorno, la mia rivincita lenta,
le cose accadranno, fugaci, quando vorranno,
questa notte, qui, attenderò il mio uomo all’ombra della sera.
È lieve ogni passo quando si è grandi in Giappone,
Ah, quando giganteggi in Giappone—stasera,
Immensa in Giappone—resta vicino, stringimi forte,
Immensa in Giappone, i mari d’oriente, blu cobalto, mi chiamano,


Immensa in Giappone—va bene così,
Paga!—poi dormirò accanto a te,
Tutto si fa semplice, quando in Giappone sei regina,
Oh, quando in Giappone tutto si accende per te,
Neon si riversa sulla pelle nuda—ombre che scorrono,
di figure straniere, accese da luci remote,
Resto qui, chiusa in una gabbia di sguardi?
O mi spingo oltre, a mutar prospettiva,
verso altre scene, più aspre, più vere.


Tu mi hai lasciata in balia del tuo gesto,
ora so: è polvere d’anni, narrata dal tempo.
Eccomi: sulla strada, il ritorno, la mia rivincita lenta,
le cose accadranno, fugaci, quando vorranno,
questa notte, qui, attenderò il mio uomo all’ombra della sera.
È lieve ogni passo quando si è grandi in Giappone,
Ah, quando giganteggi in Giappone—stasera,
Immensa in Giappone—resta vicino, stringimi forte,
Immensa in Giappone, i mari d’oriente, blu cobalto, mi chiamano,


Immensa in Giappone—va bene, paga!
Poi dormirò accanto a te,
Tutto si fa semplice, quando in Giappone sei regina.