Traduzione del testo della canzone Hasta Cuando - Angel Lopez

Hasta Cuando (originale)

Hasta Cuando
Hasta cuando la vas hacer sufrir
Tu crees que ella no lo sabe (no)
Que sales a la calle (no)
Y llegas al amanecer
Y la vas a perder
Esa mujer es buena y eso no se lo merece
Hasta cuando la vas hacer llorar
No seria lo mismo (no)
Si estuvieras tu en su lugar
Hasta cuando no lo vas a entender
Hasta que a ella se le acabe el amor
Y sea demasiado tarde
Y se ella te matase ya tu sed que
El corazón es frágil y siente
Y aunque no lo quieras reconocer
Vas a llorar cuando ella no este
Y sentirás el dolor que ella siente
El amor alejandose
La soledad arropandote
Vas a sentir que mueres sin su querer
Y solo dale amor sin temor
Pidele perdon
Que es hora de reconocer tu error
Y que tu trato desde hoy sera el mejor
Diselo que mañana ya es tarde
Vamos, desahoga tu llanto
Y ya no pierdas el tiempo
Antes que diga adios
Asi que cuidala (cuidala)
Si aun la quieres
Y tratala (tratala)
Como ella se lo merece
Y si no dejala ir
Hasta cuando la vas hacer sufrir
Tu crees que ella no lo sabe (no)
Que no sales a la calle (no)
Y llegas al amanecer
La vas a perder
Esa mujer es buena
Y eso no se lo merece
Hasta cuando la vas hacer llorar
No seria lo mismo (no)
Si estuvieras tu en su lugar
Hasta cuando no lo vas a entender
Hasta que a ella se le acabe el amor
Y sea demasiado tarde
Esa amanecida le causo a ella dolor
Si es que no la quieres ya vete
Y dicelo como un amigo
Yo te lo digo de corazon
Lucha por su amor
Que es buena mujer
Ya no la maltrates
Gritale amor
Que es hora de decir
Que hay en tu corazón
Que ella está cansada de perdonarte
Y no va aceptar mas tu accion de inmadurez
Solo dile si la amas o no
Que ella te quiere
Y tiene la preocupación
De acabar con la relación
Y verse sin tu amor
Solo dile si realmente la amas o no
Que ella te quiere
Y tiene la preocupación
De que sigas jugando con su corazón
Y me pide de votar su ilusión
Asi que cuidala (cuidala)
Si aun la quieres
Y tratala (tratala)
Como ella se lo merece
Y si no dejala ir
Hasta cuando la vas hacer sufrir
Tu crees que ella no lo sabe (no)
Que sales a la calle (no)
Y llegas al amanecer
La vas a perder
Esa mujer es buena
Y eso no se lo merece
Hasta cuando la vas hacer llorar
No seria lo mismo (no)
Si estuvieras tu en su lugar
Hasta cuando no lo vas a entender
Hasta que a ella se le acabe el amor
Y sea demasiado tarde (y sea demasiado tarde)

(traduzione)

Anche quando
Fino a quando la farai soffrire
Pensi che lei non lo sappia (no)
Che esci in strada (no)
E arrivi all'alba
E lo perderai
Quella donna è brava e non se lo merita
Fino a quando la farai piangere
Non sarebbe lo stesso (no)
Se tu fossi al suo posto
Fino a quando non capirai
Finché non perderà l'amore
Ed è troppo tardi
E se lei ti uccide e la tua sete che
Il cuore è fragile e sente
E anche se non vuoi ammetterlo
Piangerai quando se ne sarà andata
E sentirai il dolore che lei prova
amore allontanarsi
la solitudine che ti avvolge
Sentirai di morire senza volerlo
E dai solo amore senza paura
Chiedi scusa
Che è ora di ammettere il tuo errore
E che il tuo trattamento da oggi sarà il migliore
Digli che domani è troppo tardi
Dai, sfoga il tuo pianto
E non perdere altro tempo
prima di salutarti
Quindi prenditi cura di lei (prenditi cura di lei)
se la vuoi ancora
E trattala (trattala)
come se lo merita
E se non la lasci andare
Fino a quando la farai soffrire
Pensi che lei non lo sappia (no)
Che non esci in strada (no)
E arrivi all'alba
lo perderai
quella donna è buona
E questo non è meritato
Fino a quando la farai piangere
Non sarebbe lo stesso (no)
Se tu fossi al suo posto
Fino a quando non capirai
Finché non perderà l'amore
Ed è troppo tardi
Quell'alba le ha causato dolore
Se non lo vuoi, vattene
E dillo come un amico
Te lo dico dal mio cuore
combatti per il suo amore
cos'è una brava donna
non maltrattarla più
grida amore
Cos'è il tempo di dire
Cosa c'è nel tuo cuore
Che è stanca di perdonarti
E non accetterà più la tua azione di immaturità
Dille solo se la ami o no
che lei ti ama
E ha la preoccupazione
Per porre fine alla relazione
E vederci senza il tuo amore
Dille solo se la ami davvero o no
che lei ti ama
E ha la preoccupazione
Che continui a giocare con il suo cuore
E mi chiede di votare la sua illusione
Quindi prenditi cura di lei (prenditi cura di lei)
se la vuoi ancora
E trattala (trattala)
come se lo merita
E se non la lasci andare
Fino a quando la farai soffrire
Pensi che lei non lo sappia (no)
Che esci in strada (no)
E arrivi all'alba
lo perderai
quella donna è buona
E questo non è meritato
Fino a quando la farai piangere
Non sarebbe lo stesso (no)
Se tu fossi al suo posto
Fino a quando non capirai
Finché non perderà l'amore
Ed è troppo tardi (ed è troppo tardi)