Traduzione del testo della canzone Break It To Me Gently - Angela Bofill

Break It To Me Gently (originale)

Did you think that your smile
Could hide what’s on your mind?
No matter how I tried
I just couldn’t be so blind
We’ve been close but people grow
And they sometimes grow apart
There’s just one thing I ask you
If you’ve had a change of heart…
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
I’m not ashamed to admit
I really hurt inside
After all these are my feelings
Why should I make them hide?
But I won’t hold you back
There’ll be no pulling on your sleeve
Just let me down easy
And go softly when you leave…
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
You always knew that you had my heart
It’s still yours, if you wanna take it
But when you go, as I know you must
Be gentle with your breaking
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Trust me and my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Goodbye, goodbye…

Break It To Me Gently (traduzione)

Hai pensato che il tuo sorriso
Potresti nascondere ciò che hai in mente?
Non importa come ci abbia provato
Non potrei essere così cieco
Siamo stati vicini ma le persone crescono
E a volte si separano
C'è solo una cosa che ti chiedo
Se hai cambiato idea...
(E) Rompimelo gentilmente
Se devi, allora dimmi bugie
Rompimelo con delicatezza
Almeno lasciami con il mio orgoglio
Cerca di risparmiare i miei sentimenti
Se i sentimenti devono morire
Rompimelo con delicatezza
Se devi dire addio
Non mi vergogno ad ammetterlo
Ho davvero ferito dentro
Dopotutto, questi sono i miei sentimenti
Perché dovrei farli nascondere?
Ma non ti tratterrò
Non ti tirerai la manica
Deludemi facilmente
E vai piano quando te ne vai...
(E) Rompimelo gentilmente
Se devi, allora dimmi bugie
Rompimelo con delicatezza
Almeno lasciami con il mio orgoglio
Cerca di risparmiare i miei sentimenti
Se i sentimenti devono morire
Rompimelo con delicatezza
Se devi dire addio
Hai sempre saputo di avere il mio cuore
È ancora tuo, se vuoi prenderlo
Ma quando vai, come so che devi
Sii gentile con la tua rottura
(E) Rompimelo gentilmente
Se devi, allora dimmi bugie
Rompimelo con delicatezza
Almeno lasciami con il mio orgoglio
Fidati di me e dei miei sentimenti
Se i sentimenti devono morire
Rompimelo con delicatezza
Se devi dire addio
Rompimelo con delicatezza
Se devi dire addio
Addio addio…