Traduzione del testo della canzone Liaisons (Act One) - Angela Lansbury

Liaisons (Act One) (originale)

At the villa of the Baron De Signac
Where I spent a somewhat infamous year
At the villa of the Baron De Signac
I had ladies in attendance
Fire-opal pendant
Liaisons!
What’s happened to them?
Liaisons today
Disgraceful!
What’s become of them?
Some of them
Hardly pay their shoddy way
What once was a rare champagne
Is now just an amiable hock
What once was a villa, at least
Is «digs
What once was a gown with train
Is now just a simple little frock
What once was a sumptuous feast
Is figs
No--not even figs--raisins!
Ah, liaisons!
Now, where was I?
Where was I?
Oh, yes
At the palace of the Duke of Ferrara
Who was prematurely deaf but a dear
At the palace of the Duke of Ferrara
I acquired some position
Plus a tiny Titian
Liaisons!
What’s happened to them?
Liaisons today
To see them--indiscriminate
Women, it
Pains me more than I can say
The lack of taste that they display!
Where is style?
Where is skill?
Where is forethought?
Where’s discretion of the heart?
Where’s passion in the art?
Where’s craft?
With a smile
And a will
But with more thought
I acquired a chateau
Extravagantly o
Verstaffed
Too many people muddle sex
With mere desire
And when emotion intervenes
The nets descend
It should on no account perplex
Or worse, inspire
It’s but a pleasurable means
To a measurable end
Why does no one comprehend?
Let us hope this lunacy’s just a trend
Now where was I?
Where was I?
Oh, yes
In the castle of the King of the Belgians
(We would visit through a false chiffonier)
In the castle of the King of the Belgians
Who, when things got rather touchy
Deeded me a duchy
Liaisons!
What’s happened to them?
Liaisons today
Untidy!
Take my daughter, I
Taught her, I
Tried my best to point the way
I even named her Desiree
In a world where the kings are employers
Where the amateur prevails
And delicacy fails
To pay
In a world where the princes are lawyers
What can anyone expect
Except to recollect
Lia

(traduzione)

Alla villa del barone De Signac
Dove ho trascorso un anno un po' famigerato
Alla villa del barone De Signac
Avevo donne in presenza
Pendente in opale di fuoco
Collegamenti!
Cosa è successo a loro?
Collegamenti oggi
Vergognoso!
Che ne è stato di loro?
Alcuni di quelli
Difficilmente pagano il loro modo scadente
Quello che una volta era uno champagne raro
Ora è solo un amabile garretto
Quella che una volta era una villa, almeno
È «scavi
Quello che una volta era un abito con strascico
Ora è solo un semplice abitino
Quella che una volta era una festa sontuosa
È fichi
No, nemmeno fichi, uvetta!
Ah, collegamenti!
Ora, dov'ero?
Dove ero io?
Oh si
Al palazzo del duca di Ferrara
Che era prematuramente sordo ma un caro
Al palazzo del duca di Ferrara
Ho acquisito una posizione
Più un piccolo Tiziano
Collegamenti!
Cosa è successo a loro?
Collegamenti oggi
Per vederli: indiscriminatamente
Donne, esso
Mi addolora più di quanto possa dire
La mancanza di gusto che mostrano!
Dov'è lo stile?
Dov'è l'abilità?
Dov'è la previdenza?
Dov'è la discrezione del cuore?
Dov'è la passione nell'arte?
Dov'è l'artigianato?
Con un sorriso
E un testamento
Ma con più pensiero
Ho acquisito un castello
Stravagante o
Verstaffed
Troppe persone confondono il sesso
Con semplice desiderio
E quando l'emozione interviene
Le reti scendono
Non dovrebbe essere perplesso
O peggio, ispira
Non è che un mezzo piacevole
Per un fine misurabile
Perché nessuno comprende?
Speriamo che questa follia sia solo una tendenza
Ora dov'ero?
Dove ero io?
Oh si
Nel castello del re dei belgi
(Ci visiteremo attraverso una falsa cassettiera)
Nel castello del re dei belgi
Chi, quando le cose sono diventate piuttosto delicate
Mi ha considerato un ducato
Collegamenti!
Cosa è successo a loro?
Collegamenti oggi
Disordinata!
Prendi mia figlia, io
Le ho insegnato, io
Ho fatto del mio meglio per indicare la strada
L'ho persino chiamata Desiree
In un mondo in cui i re sono datori di lavoro
Dove prevale il dilettante
E la delicatezza non riesce
Pagare
In un mondo in cui i principi sono avvocati
Cosa può aspettarsi qualcuno
Tranne per ricordare
Lia