Traduzione del testo della canzone The Scapegoat - Angelcorpse

The Scapegoat (originale)

I who wait and writhe and wrestle
With air that hath no boughs to nestle
My body weary of empty clasp
Strong as a lion and sharp as an asp
Give me the sign of the Open Eye
And the token erect of the thorny thigh
And the word of madness and mystery
Scapegoat
I am a man
Do as thou wilt as a great god can
I am awake
In the grip of the snake
The eagle slashes with beak and claw
The gods withdraw
The great beasts come
Scapegoat
Goat of thy flock I am gold I am god
Flesh to thy bone — flower to thy rod
Thrust the sword through the galling fetter
With hoofs of steel I race on the rocks
Through solstice stubborn to equinox
All-devourer — all-bequetter
And I rave
And I rape and I rip and I rend
Everlasting — world without end
Scapegoat
(From «Hymn to Pan» by Aleister Crowley)

The Scapegoat (traduzione)

Io che aspetto, mi contorco e combatto
Con aria che non ha rami da accoccolare
Il mio corpo è stanco del fermo vuoto
Forte come un leone e affilato come un aspide
Dammi il segno dell'occhio aperto
E il segno eretto della coscia spinosa
E la parola di follia e mistero
Capro espiatorio
Sono un uomo
Fai come vuoi come può fare un grande dio
Sono sveglio
Nella presa del serpente
L'aquila colpisce con becco e artiglio
Gli dei si ritirano
Le grandi bestie vengono
Capro espiatorio
Capra del tuo gregge io sono oro io sono dio
Carne per le tue ossa, fiore per la tua verga
Spingi la spada attraverso il ceppo irritante
Con zoccoli d'acciaio corro sulle rocce
Attraverso il solstizio ostinato all'equinozio
Tutto-divoratore - tutto-lasciatore
E io sono entusiasta
E stupro, strappo e strappo
Eterno — mondo senza fine
Capro espiatorio
(Da «Inno al Pan» di Aleister Crowley)