Traduzione del testo della canzone A Romance of Thorns - Angellore

A Romance of Thorns (originale)

In paradisum
Deducant te angeli
In tuo adventu
Suscipiant te martyres
Maybe I fell into despair
I saw the gates behind the mountain’s glare
I gazed at the realms of deep unknown
A crescent moon above the silent snow
My dreams, as pure as one can be
Ebb of my thoughts, stream under a frozen sea
Powerless feelings imprisoned in myself
Maybe I fell into despair
A derelict soul in a body accurst
Pitiful, weak creature
I’m lost in a lightless, desolate place
Left alone dreaming, forever dreaming
Through the gloom I wander
Trying to deny a cold and hopeless reality
Alas, my anger is useless
And so is my own existence
I see myself walking endlessly
Amongst naked stones and ghastly trees
A dismal sun is a poor guide, as my path
Won’t end until the night
When the sullen red sun rises
I put my head between my hands and pour
Remorseful tears
Over the wreck that is now my life
Repentance comes but it’s always too late

A Romance of Thorns (traduzione)

In paradiso
Diseducante te angeli
In tuo avventura
Suscipiant te martyres
Forse sono caduto nella disperazione
Ho visto i cancelli dietro il bagliore della montagna
Ho guardato i regni del profondo sconosciuto
Una luna crescente sopra la neve silenziosa
I miei sogni, per quanto puri possano essere
Flusso dei miei pensieri, flusso sotto un mare ghiacciato
Sentimenti impotenti imprigionati in me stesso
Forse sono caduto nella disperazione
Un'anima abbandonata in un corpo maledetto
Creatura pietosa e debole
Mi sono perso in un luogo desolato e senza luce
Lasciato solo a sognare, a sognare per sempre
Attraverso l'oscurità io vago
Cercando di negare una realtà fredda e senza speranza
Ahimè, la mia rabbia è inutile
E così è la mia stessa esistenza
Mi vedo camminare all'infinito
Tra pietre nude e alberi spettrali
Un sole triste è una guida povera, come il mio sentiero
Non finirà fino a notte fonda
Quando sorge il cupo sole rosso
Metto la testa tra le mani e verso
Lacrime di rimorso
Sul relitto che ora è la mia vita
Il pentimento arriva ma è sempre troppo tardi