Traduzione del testo della canzone Drowned Divine - Angellore

Drowned Divine (originale)

An anguish stirs my thoughts
Yet that won’t last in me
For I am but a ghost
No regrets left behind
Misery I endured
On my earthly path I dwell within this swamp
Fated here to stay
This dark dread haven
Where lovers drown
And my laments will echo
In the freezing winds
I extinguished my strengths and my own being
A hole into your heart
I yearn for more than I can feel
And then you shudder with horror!
By now, my sight grows dim
Who will be there for me
To smile and dry my tears?
I’m like a withered rose
Alone eternally
No spark within the night
Nor moonlit sky to guide my way
It’s my end
I surrender to pain
So many tears I shed on this hollow path
My scattered dreams, covered in dust
Adorned in ashes
A gloomy drizzle froze every bit of my heart
Soon I will dissolve in this forsaken realm
And I ask nothing of you, distraught wanderer
But to sprinkle my corpse with a little tear
Flowers of the spectral garden may wither and die
But your sorrow will live on, sealed within my scars
Forever
I heard her stifled cries
What deathly pallor upon her face!
They poisoned all my nights!
Only I could hold her close to me!
Me!
I saw her in a dream
I kissed her lifeless hand
But then she disappeare
Within the limbs of your own hell!
When dawn whitened the heights
And night dissolved in tears
Then a red sun rose
And unveiled all the fears
He forgot his vow
Lost track of his own will
He’ll find in death his long-lost sleep

Drowned Divine (traduzione)

Un'angoscia agita i miei pensieri
Eppure non durerà in me
Perché io sono solo un fantasma
Nessun rimpianto lasciato indietro
La miseria che ho sopportato
Sul mio sentiero terreno abito in questa palude
Destinato qui per rimanere
Questo oscuro paradiso del terrore
Dove affogano gli amanti
E i miei lamenti echeggeranno
Nei venti gelidi
Ho estinto le mie forze e il mio stesso essere
Un buco nel tuo cuore
Desidero qualcosa di più di quello che posso sentire
E poi tremi di orrore!
Ormai, la mia vista si attenua
Chi sarà lì per me
Sorridere e asciugarmi le lacrime?
Sono come una rosa appassita
Solo eternamente
Nessuna scintilla durante la notte
Né il cielo illuminato dalla luna a guidarmi
È la mia fine
Mi arrendo al dolore
Tante lacrime che ho versato su questo sentiero vuoto
I miei sogni sparpagliati, coperti di polvere
Adornato di cenere
Una pioggerella cupa ha congelato ogni pezzetto del mio cuore
Presto mi dissolverò in questo regno abbandonato
E non ti chiedo niente, vagabondo sconvolto
Ma per cospargere il mio cadavere con una piccola lacrima
I fiori del giardino spettrale possono appassire e morire
Ma il tuo dolore vivrà, sigillato dentro le mie cicatrici
Per sempre
Ho sentito le sue grida soffocate
Che pallore mortale sul suo viso!
Hanno avvelenato tutte le mie notti!
Solo io potrei tenerla vicino a me!
Me!
L'ho vista in un sogno
Le ho baciato la mano senza vita
Ma poi è scomparsa
Dentro le membra del tuo stesso inferno!
Quando l'alba imbiancava le vette
E la notte si dissolse in lacrime
Poi sorse un sole rosso
E svelato tutte le paure
Ha dimenticato il suo voto
Ha perso le tracce della propria volontà
Ritroverà nella morte il suo sonno perduto da tempo