Traduzione del testo della canzone The Enchanted Lake - Angelo Branduardi

The Enchanted Lake (originale)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Enchanted Lake
Close by Jacob’s fountain
Starts the strange tale I will tell
Where fair Madelaine met an enchanter
Who addressed her in a tongue few men know well
Said he all you wish
From this hour is yours for asking
Tell me all your desire
For there’s no dream I can’t fulfill it Sir be on your way I’ve no time for your games
Not for you do I wait here but for another
He will come for me and bring me a velvet gown
And we’ll go hand in hand to London town
You’re a fool if you think you won’t be mine
Said the enchanter to fair Madelaine
And yet you are young so I forgive you
If you’d lived my thousand years you’d play
Once more did he ask
For a wish from her heart
Better believe now or spells
I will use to make you mine
You’d make a fine tree that blossomed every springtime
Shade me in the summer and be my firewood in winter
This has gone to far
Cried out the young maid
Now I see you for a liar
Full of your own wind
All this talk of spells
What nonsense a thousand years
When I see your face to be younger yet than mine
So the enchanter spun him circles three
And turned her with a spell to a calm white lake
From the top of a tower of ivory
Forever he gazes on her face
So the enchanter spun him circles three
And turned her with a spell to a calm white lake
From the top of a tower of ivory
Forever he loves fair Madelaine’s face…

The Enchanted Lake (traduzione)

ANGELO BRANDUARDI
«favole e fantasie»
Il lago incantato
Vicino alla fontana di Giacobbe
Inizia la strana storia che racconterò
Dove la bella Madelaine ha incontrato un incantatore
Chi le si rivolgeva in una lingua che pochi uomini conoscono bene
Ha detto che ha tutto ciò che desideri
Da quest'ora è tuo per chiedere
Dimmi tutto il tuo desiderio
Perché non c'è sogno che non possa realizzarlo Signore, sii per la strada, non ho tempo per i tuoi giochi
Non per te aspetto qui, ma per un altro
Verrà a prendermi e mi porterà un abito di velluto
E andremo mano nella mano a Londra
Sei uno sciocco se pensi di non essere mio
Disse l'incantatore alla bella Madelaine
Eppure sei giovane, quindi ti perdono
Se avessi vissuto i miei mille anni, giocheresti
Ancora una volta ha chiesto
Per un desiderio dal suo cuore
Meglio crederci ora o incantesimi
Userò per farti mia
Faresti un bell'albero che fiorisce ogni primavera
Proteggimi in estate e sii la mia legna da ardere in inverno
Questo è andato lontano
gridò la fanciulla
Ora ti vedo per un bugiardo
Pieno del tuo stesso vento
Tutto questo parlare di incantesimi
Che sciocchezze mille anni
Quando vedo il tuo viso essere ancora più giovane del mio
Quindi l'incantatore lo fece girare per tre cerchi
E la trasformò con un incantesimo in un calmo lago bianco
Dalla cima di una torre d'avorio
Per sempre fissa il suo viso
Quindi l'incantatore lo fece girare per tre cerchi
E la trasformò con un incantesimo in un calmo lago bianco
Dalla cima di una torre d'avorio
Ama per sempre il viso della bella Madelaine...